1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:49,914 --> 00:01:52,416 - Chodź tutaj. - Co? 3 00:02:10,933 --> 00:02:14,228 - Dzień dobry, pani Staples. - Dzień dobry, pani. 4 00:02:25,363 --> 00:02:27,365 Późno! Późno! 5 00:03:23,333 --> 00:03:26,253 O, kurwa! Pierdolić! 6 00:03:30,758 --> 00:03:32,050 Pierdolić! 7 00:03:43,061 --> 00:03:47,148 - Kurwa! Jasne, bierzemy twoje. - Jedzie tylko 40 mil na godzinę. 8 00:03:57,699 --> 00:03:59,701 Jakie wyłączenie? 9 00:04:00,952 --> 00:04:04,039 - Lepiej nie być B359. - To B359. 10 00:04:04,331 --> 00:04:06,208 Pieprzyć to! 11 00:04:10,461 --> 00:04:11,962 Pierdolić! 12 00:04:17,218 --> 00:04:18,135 Pierdolić. 13 00:04:30,146 --> 00:04:32,440 Pierdolić. 14 00:04:41,740 --> 00:04:42,825 Pierdolić. 15 00:04:42,991 --> 00:04:44,284 Kurwa, kurwa! 16 00:04:49,581 --> 00:04:51,458 Facet. 17 00:05:01,008 --> 00:05:03,010 Witaj, Charles. 18 00:05:18,734 --> 00:05:20,819 Twoje spóźnienie jest wspaniałe. 19 00:05:21,027 --> 00:05:23,738 Nie da się tego osiągnąć bez prawdziwego cierpienia. 20 00:05:25,531 --> 00:05:27,366 Bardzo mi przykro. 21 00:05:27,533 --> 00:05:31,120 Zabiję się po nabożeństwie, jeśli to jakieś pocieszenie. 22 00:05:31,370 --> 00:05:35,541 - Nieważne. Tomek stał obok. - Dziękuję, Tomku. Jesteś święty. 23 00:05:35,833 --> 00:05:37,709 Katastrofalna fryzura. 24 00:05:42,213 --> 00:05:44,799 - Nie zapomniałeś pierścionków? - Nie. 25 00:06:04,026 --> 00:06:06,612 Nienawidzę spóźnień. Nienawidzę tego. 26 00:06:17,330 --> 00:06:19,332 Zaczynamy. 27 00:06:41,352 --> 00:06:43,687 Och, czyż nie jest urocza! 28 00:06:43,896 --> 00:06:47,316 Scarlett, jesteś ślepa. Wygląda jak wielka beza. 29 00:06:55,073 --> 00:06:58,910 Drodzy przyjaciele, co to za radość powitać Cię w naszym kościele... 30 00:06:59,160 --> 00:07:03,164 ...w ten wspaniały dzień dla Angusa i Laury. 31 00:07:03,415 --> 00:07:08,627 Zanim rozpoczniemy usługę, złączmy się wszyscy w pierwszym hymnie. 32 00:08:11,853 --> 00:08:13,646 Scarlett. 33 00:08:16,733 --> 00:08:20,528 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się razem tutaj przed obliczem Boga 34 00:08:20,779 --> 00:08:22,905 ...i w obliczu tego zgromadzenia... 35 00:08:23,113 --> 00:08:27,159 ...by połączyć tego człowieka i ta kobieta w świętym związku małżeńskim... 36 00:08:27,451 --> 00:08:31,789 ...który jest majątkiem zaszczytnym, ustanowione w czasach niewinności człowieka. 37 00:08:32,039 --> 00:08:33,248 Wróć za sekundę. 38 00:08:33,415 --> 00:08:35,793 Jeśli jakikolwiek mężczyzna może się wykazać jakakolwiek słuszna przyczyna lub przeszkoda... 39 00:08:36,001 --> 00:08:38,419 ...dlaczego może ich nie być legalnie połączone,... 40 00:08:38,503 --> 00:08:41,714 ...pozwól mu teraz mówić lub na zawsze zachowaj spokój. 41 00:08:43,007 --> 00:08:45,927 Czy obiecujesz ją kochać, pocieszać,... 42 00:08:46,010 --> 00:08:49,013 ...czcij ją i strzeż, w chorobie i zdrowiu... 43 00:08:49,263 --> 00:08:53,058 ...i porzucając wszystkich innych, zachowaj siebie tylko dla niej... 44 00:08:53,350 --> 00:08:56,144 ...tak długo jak oboje będziecie żyć? - Ja robię. 45 00:08:56,686 --> 00:08:58,480 Kochać i cenić... 46 00:08:58,563 --> 00:09:01,441 ...dopóki śmierć nas nie rozłączy. - aż do śmierci nas rozłączy. 47 00:09:01,650 --> 00:09:06,363 - I temu przysięgam moją wierność. - I temu przysięgam moją wierność. 48 00:09:08,114 --> 00:09:10,116 Czy masz pierścionek? 49 00:09:17,206 --> 00:09:21,793 - Z tym pierścionkiem cię poślubię. - Z tym pierścionkiem cię poślubię. 50 00:09:22,085 --> 00:09:24,295 Oddaję Ci cześć moim ciałem. 51 00:09:25,463 --> 00:09:27,841 Oddaję Ci cześć moim ciałem. 52 00:09:28,091 --> 00:09:30,760 I ze wszystkimi moimi dobrami doczesnymi Daję ci. 53 00:09:31,302 --> 00:09:34,889 I ze wszystkimi moimi dobrami doczesnymi obdarzam cię. 54 00:09:40,978 --> 00:09:45,274 „Jeśli będę mówił językami ludzkimi i aniołów, lecz nie miejcie miłości,... 55 00:09:45,566 --> 00:09:49,069 ...stałem się jak miedź brzmiąca, albo cymbał brzęczący.” 56 00:09:49,194 --> 00:09:50,320 Dobry punkt. 57 00:10:47,999 --> 00:10:51,502 - Świetny kapelusz. - Dzięki. Kupiłem specjalnie. 58 00:10:55,839 --> 00:10:57,674 Tam. 59 00:11:04,681 --> 00:11:07,392 Prawidłowy. Proszę zająć pozycję. 60 00:11:07,934 --> 00:11:10,019 Dziękuję. Uśmiech. 61 00:11:10,561 --> 00:11:14,982 - Wspaniale, pomyślałem. Co o tym myślałeś? - Pomyślałem, że wspaniale. Co o tym myślałeś? 62 00:11:15,233 --> 00:11:16,442 Wspaniale, pomyślałem. 63 00:11:16,609 --> 00:11:19,028 Scarlotta, cudowna sukienka! 64 00:11:19,237 --> 00:11:21,571 Fiolet kościelny i pogańska pomarańcza... 65 00:11:21,780 --> 00:11:23,907 ...symbolizujący symbiozę w małżeństwie... 66 00:11:24,074 --> 00:11:26,576 ...między poganami i tradycje chrześcijańskie? 67 00:11:26,785 --> 00:11:28,578 Zgadza się. 68 00:11:29,079 --> 00:11:31,790 Śliczny. I znowu. 69 00:11:33,375 --> 00:11:36,877 - Masz pomysł, kim jest dziewczyna w czarnym kapeluszu? - Mam na imię Carrie. 70 00:11:37,128 --> 00:11:39,839 - Jest ładna. - Amerykanin. 71 00:11:40,172 --> 00:11:41,090 Ciekawy. 72 00:11:41,215 --> 00:11:43,300 Chlapa. 73 00:11:43,509 --> 00:11:45,428 Naprawdę? 74 00:11:45,928 --> 00:11:48,222 Pracowała w Vogue'u. Mieszka teraz w Ameryce. 75 00:11:48,431 --> 00:11:50,933 Wychodzi tylko z bardzo czarujący ludzie. 76 00:11:51,142 --> 00:11:53,518 Całkiem poza twoją ligą. 77 00:11:54,436 --> 00:11:56,438 Cóż, to ulga. Dzięki. 78 00:11:56,813 --> 00:12:00,817 - Do zobaczenia. - Idź już. 79 00:12:01,943 --> 00:12:04,320 Prawidłowy. Przyjęcie. 80 00:12:08,407 --> 00:12:10,409 Do widzenia! 81 00:12:16,749 --> 00:12:19,460 Czy ktoś jeszcze wkracza na teren krowy? 82 00:12:19,585 --> 00:12:22,295 Nie, myślałem, że nie. Do zobaczenia za chwilę. 83 00:12:22,503 --> 00:12:25,882 Myślisz, że nienawidziłabym go tak bardzo? gdyby nie był moim bratem? 84 00:12:27,717 --> 00:12:32,096 Nie chcę przekreślać moich szans dla romansu przez wąchanie łajna. 85 00:12:36,224 --> 00:12:39,853 Nigdy nie wiem co powiedzieć w tych nędznych składach. 86 00:12:40,103 --> 00:12:44,024 To proste. Po prostu mocno i ciepło przytul i powiedz, że panna młoda wygląda na ciężarną. 87 00:12:44,274 --> 00:12:48,612 - Albo powiedz: „Musisz być bardzo dumny”. - Niebiosa chroń nas. 88 00:12:49,112 --> 00:12:51,405 - Musisz być bardzo dumny. - Rzeczywiście. 89 00:12:52,323 --> 00:12:54,116 - Cześć. - Cześć. 90 00:12:54,283 --> 00:12:55,493 Cześć. 91 00:13:02,333 --> 00:13:05,503 Cześć. Spotkaliśmy się. To Richard Maples. 92 00:13:07,003 --> 00:13:09,005 Bękart. 93 00:13:15,762 --> 00:13:17,180 Witaj, Berno. 94 00:13:17,347 --> 00:13:18,640 Dwa, proszę. 95 00:13:18,807 --> 00:13:21,892 - Baw się dobrze. - Dbać o siebie. 96 00:13:24,978 --> 00:13:27,272 - Cześć. - Cześć. 97 00:13:28,607 --> 00:13:31,902 - Chcesz jednego z nich? - Dziękuję. 98 00:13:32,152 --> 00:13:33,862 - Ja... - Cześć, Charles. 99 00:13:34,029 --> 00:13:36,948 Witaj, drogi Johnie. Jak się masz? Jak się masz? 100 00:13:37,156 --> 00:13:39,909 - Dobry. To jest... - Carrie. 101 00:13:40,159 --> 00:13:42,870 - Zachwycony. Jestem John. - Cześć, John. 102 00:13:44,664 --> 00:13:47,750 - Jak się ma twoja cudowna dziewczyna? - Ona nie jest już moją dziewczyną. 103 00:13:48,084 --> 00:13:50,420 Ach, kochanie. Nie dostałbym jest o tym zbyt ponuro. 104 00:13:50,586 --> 00:13:54,923 Plotka głosi, że nigdy nie przestała się ruchać Toby de Lisle, na wypadek gdybyś nie ćwiczył. 105 00:13:55,173 --> 00:13:58,260 Ona jest teraz moją żoną. 106 00:13:58,510 --> 00:14:01,013 Doskonały. Gratulacje. 107 00:14:01,263 --> 00:14:03,265 Przepraszam. 108 00:14:04,141 --> 00:14:06,642 Jakieś dzieci czy coś, John? 109 00:14:06,892 --> 00:14:10,396 Czy słyszymy tupot małych stóp? 110 00:14:11,689 --> 00:14:13,149 Nie. 111 00:14:13,190 --> 00:14:17,194 Cóż, jest na to mnóstwo czasu, nie ma? Bez pośpiechu. 112 00:14:26,870 --> 00:14:28,872 Cześć. Jak się masz? 113 00:14:44,386 --> 00:14:47,306 - Mam na imię Fiona. - Jestem Gerald. 114 00:14:48,682 --> 00:14:52,185 - Co robisz? - Przygotowuję się do bycia księdzem. 115 00:14:52,393 --> 00:14:54,312 Bożeż ty mój! 116 00:14:54,896 --> 00:14:57,523 - Robisz wesela? - Nie, jeszcze nie. 117 00:14:57,648 --> 00:15:00,234 Oczywiście, że tak. Wesoły, działający na nerwy. 118 00:15:00,443 --> 00:15:03,654 Tak, raczej jak podczas pierwszego seksu. 119 00:15:05,572 --> 00:15:07,449 Cóż, przypuszczam, że tak. 120 00:15:07,657 --> 00:15:11,870 Choć oczywiście mniej brudny, i znacznie mniej wymagają prezerwatyw. 121 00:15:35,892 --> 00:15:40,105 - Kim jest ten chłopak w szarym kolorze? - Ma na imię Dawid. 122 00:15:40,897 --> 00:15:43,316 Niezła potrawa, prawda? 123 00:15:43,525 --> 00:15:45,652 Cóż, zawsze tak myślałem. 124 00:15:45,819 --> 00:15:48,530 - Dlaczego oni...? - Danie nie słyszy. 125 00:15:50,864 --> 00:15:51,865 Boże. 126 00:15:51,990 --> 00:15:56,286 Tak, cichy, ale zabójczo atrakcyjny. 127 00:15:57,204 --> 00:15:59,081 Puk, puk, puk. To wszystko. 128 00:15:59,248 --> 00:16:01,959 Proszę do namiotu. Podawana jest kolacja. 129 00:16:04,670 --> 00:16:08,589 - Jak się masz? - Cześć. Samiec. Wspaniale cię poznać. 130 00:16:08,840 --> 00:16:10,842 Bardzo ekscytujące. 131 00:16:22,936 --> 00:16:24,354 Cześć. 132 00:16:25,647 --> 00:16:30,360 Nazywam się Scarlett. Nie pozwól mi wypij za dużo, bo naprawdę będę flirtować. 133 00:16:32,237 --> 00:16:36,699 - Jak się masz? Mam na imię Charles. - Nie bądź śmieszny. 134 00:16:36,907 --> 00:16:42,413 - Charles zmarł 20 lat temu. - Myślę, że to musi być inny Charles. 135 00:16:42,747 --> 00:16:45,041 Czy ty mi mówisz? Nie znam własnego brata? 136 00:16:45,249 --> 00:16:46,250 Nie. 137 00:17:02,682 --> 00:17:06,560 Panie i panowie, Przepraszam, że odciągam cię od deserów. 138 00:17:06,852 --> 00:17:10,731 Jest tylko jedna lub dwie małe rzeczy Czuję, że powinienem to powiedzieć jako drużba. 139 00:17:10,981 --> 00:17:15,694 Jestem tu dopiero drugi raz drużbą. Mam nadzieję, że tym razem poszło mi dobrze. 140 00:17:15,986 --> 00:17:19,198 Para, o której mowa przynajmniej nadal ze mną rozmawiają. 141 00:17:20,907 --> 00:17:24,702 Niestety, nie są faktycznie ze sobą rozmawiają. 142 00:17:24,952 --> 00:17:28,289 Doszło do rozwodu kilka miesięcy temu. 143 00:17:30,124 --> 00:17:33,795 Ale jestem pewien, że tak było zupełnie nic wspólnego ze mną. 144 00:17:34,045 --> 00:17:39,549 Paula wiedziała, że Piers spał z jej siostrą zanim wspomniałem o tym w przemówieniu. 145 00:17:41,134 --> 00:17:44,429 Fakt, że spał z jej matką było zaskoczeniem,... 146 00:17:44,638 --> 00:17:52,186 ...ale myślę, że było to przypadkowe koszmar oskarżeń i przemocy... 147 00:17:52,603 --> 00:17:55,398 ...to stało się ich dwudniowym małżeństwem. 148 00:17:55,648 --> 00:17:58,859 W każdym razie dość tego. Moim dzisiejszym zadaniem jest porozmawiać o Angusie. 149 00:17:59,068 --> 00:18:01,779 W jego szafce nie ma szkieletów. 150 00:18:02,029 --> 00:18:04,532 A przynajmniej tak myślałem. 151 00:18:05,532 --> 00:18:09,452 Przejdę do tego za chwilę. Chciałbym tylko to powiedzieć. 152 00:18:13,039 --> 00:18:14,541 Jestem,... 153 00:18:14,749 --> 00:18:21,296 ...jak zawsze, w oszołomionym podziwie dla kogokolwiek kto podejmuje takie zobowiązania... 154 00:18:21,714 --> 00:18:24,717 ...które dzisiaj zrobili Angus i Laura. 155 00:18:25,342 --> 00:18:28,345 Wiem, że nie mógłbym tego zrobić i... 156 00:18:28,595 --> 00:18:31,473 ...Myślę, że to cudowne, że mogą. 157 00:18:31,724 --> 00:18:34,809 Wróćmy więc do Angusa i tych owiec. 158 00:18:39,022 --> 00:18:41,941 Zatem, panie i panowie, gdybyś podniósł okulary. 159 00:18:42,150 --> 00:18:44,569 Urocza para. 160 00:19:50,963 --> 00:19:53,466 Pamiętam pierwszy raz Widziałem tańczącego Garetha. 161 00:19:53,591 --> 00:19:55,968 Obawiałem się, że stracę życie. 162 00:19:58,471 --> 00:20:01,474 To ładna dziewczyna, taki, od którego nie można oderwać wzroku. 163 00:20:01,683 --> 00:20:04,394 Czy to miłość od pierwszego wejrzenia? 164 00:20:04,601 --> 00:20:07,688 Dobry Boże, nie! To ten facet, z którym tańczy. 165 00:20:07,938 --> 00:20:12,651 Grałem z nim w szkole w rugby. Ciekawe na jakiej pozycji grał. 166 00:20:14,027 --> 00:20:16,822 Chociaż, powiedzmy, dla celów dyskusji... 167 00:20:17,030 --> 00:20:20,199 ...kogoś się spodobało do kogoś na weselu. 168 00:20:20,449 --> 00:20:23,369 Naprawdę myślisz, że tam? są ludzie, którzy potrafią powiedzieć... 169 00:20:23,577 --> 00:20:27,289 ..."Cześć, kochanie. Nazywam się Charles. To jest twoja szczęśliwa noc”? 170 00:20:28,499 --> 00:20:31,585 - Cóż, jeśli są, to nie są Anglicy. - Całkiem. 171 00:20:33,379 --> 00:20:36,673 Już za trzy tygodnie moje minimum pytań. 172 00:20:37,757 --> 00:20:41,386 Wiesz, że cię kocham, Jean, prawda? Kocham cię. Kocham cię. 173 00:20:42,137 --> 00:20:47,434 I Mike, nigdy wcześniej cię nie spotkałem, ale bardzo cię kocham. Naprawdę. 174 00:20:49,435 --> 00:20:52,146 Ignoruj ​​ją. Ona jest pijana. 175 00:20:52,354 --> 00:20:55,941 Przynajmniej mam nadzieję, że nią jest. W przeciwnym razie mam naprawdę kłopoty. 176 00:20:58,819 --> 00:21:01,447 - Jak leci, Lyds? - Cholernie okropne. 177 00:21:01,655 --> 00:21:04,574 Och, kochanie! Jaki jest problem? 178 00:21:04,657 --> 00:21:07,869 Obiecano mi seks. Wszyscy to mówili. 179 00:21:08,161 --> 00:21:11,998 „Bądź druhną, będziesz mieć seks. Będziesz z nimi walczyć.” 180 00:21:12,165 --> 00:21:15,793 Ale nie tak bardzo, jak język w zasięgu wzroku. 181 00:21:16,544 --> 00:21:20,964 To znaczy, jeśli masz na coś ochotę,... 182 00:21:21,840 --> 00:21:25,344 - Zawsze mógłbym... - Nie bądź śmieszny, Bernardzie. 183 00:21:25,510 --> 00:21:28,847 - Nie jestem aż tak zdesperowany. - Nie, prawda. Oczywiście. 184 00:21:29,056 --> 00:21:32,267 Całkiem sprawiedliwe. To dobry punkt. 185 00:21:49,199 --> 00:21:50,408 Do widzenia! 186 00:21:51,993 --> 00:21:55,413 Miłego czasu! Do widzenia! 187 00:22:26,818 --> 00:22:29,153 Gdzie się zatrzymasz na noc, Charles? 188 00:22:30,780 --> 00:22:36,201 Scarlett i ja jesteśmy w jakimś pubie. Szczęściarz Łódź, coś w tym stylu. Czy nie jesteśmy wszyscy? 189 00:22:36,535 --> 00:22:39,413 Nie. Mała zmiana planu. 190 00:22:39,663 --> 00:22:42,874 Inni wracają do mnie. Nansy jest w domu. 191 00:22:43,083 --> 00:22:46,503 Może wrzuci nam talerz jajek i upiecz nocną grę Scrabble. 192 00:22:46,753 --> 00:22:50,965 - Zastanawiałem się, czy chciałbyś dołączyć. - Tak! Dziękuję bardzo. 193 00:22:51,215 --> 00:22:53,759 - Czy jest miejsce dla Scarlett? - Absolutnie. 194 00:22:53,968 --> 00:22:55,928 Właściwie 137 pokoi. 195 00:22:57,471 --> 00:23:01,100 Prawidłowy. Tommy, jesteś? najbogatszy człowiek w Anglii? 196 00:23:01,350 --> 00:23:04,269 NIE! 197 00:23:04,477 --> 00:23:07,188 Myślę, że jesteśmy około siódmego miejsca. 198 00:23:08,106 --> 00:23:14,321 Królowa oczywiście i tyle Branson ma się świetnie. 199 00:23:14,612 --> 00:23:18,616 Cóż, doskonała wiadomość. Pójdę i powiem Scarlett. 200 00:23:18,866 --> 00:23:19,950 Tak. 201 00:23:20,117 --> 00:23:23,454 Chyba, że ​​najpierw będziesz miał szczęście. 202 00:23:30,753 --> 00:23:32,963 Cześć. 203 00:23:33,172 --> 00:23:35,965 Cześć. Myślałem, że poszedłeś. 204 00:23:36,049 --> 00:23:41,471 Nie, jeszcze nie. Właśnie się zastanawiałem gdzie nocowałeś. 205 00:23:41,804 --> 00:23:43,389 Cóż... 206 00:23:43,556 --> 00:23:46,851 Zatrzymałem się w jakimś pubie zwany Szczęściarzem... 207 00:23:47,143 --> 00:23:50,354 - Łódź czy coś w tym stylu. - Przewoźnik. 208 00:23:50,562 --> 00:23:53,690 Prawidłowy. Ale teraz zamierzam zostać w domu jakiegoś znajomego... 209 00:23:53,899 --> 00:23:56,318 ...z przyjaciółmi. 210 00:23:56,526 --> 00:24:00,238 Cóż, myślę, że „ogromny zamek” to dokładniejszy opis. 211 00:24:00,489 --> 00:24:02,783 To niedobrze, bo jestem w The Boatman. 212 00:24:05,242 --> 00:24:09,455 Cóż, miło było cię nie poznać. 213 00:24:11,207 --> 00:24:13,584 - To było wspaniałe przemówienie. - Dzięki. 214 00:24:19,631 --> 00:24:24,844 - No cóż, już idę. - NIE! Nie, nie. Nie idź. Możemy się teraz spotkać. 215 00:24:25,095 --> 00:24:29,307 - Wieczór dopiero się rozkręca. - Oboje wiemy, że to wielkie kłamstwo. 216 00:24:34,144 --> 00:24:35,562 Pierdolić. 217 00:25:01,170 --> 00:25:03,672 Zamek wzywa, Tom. Czy jesteś trzeźwy? 218 00:25:03,880 --> 00:25:06,550 Absolutnie. Sok pomarańczowy przez całą noc. 219 00:25:09,094 --> 00:25:10,220 Pospiesz się. 220 00:25:14,474 --> 00:25:15,767 Cześć wszystkim! 221 00:25:15,934 --> 00:25:18,145 Teraz wszyscy razem. 222 00:25:26,068 --> 00:25:28,070 Bernardzie! 223 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Tom, możesz zatrzymać samochód? 224 00:25:51,592 --> 00:25:53,594 Zatrzymaj samochód. 225 00:25:55,054 --> 00:25:59,266 Przepraszam. Po prostu myślę Może jednak zostanę w tym pubie. 226 00:25:59,516 --> 00:26:01,644 Dlaczego do cholery...? 227 00:26:10,693 --> 00:26:16,032 Nie, poważnie. Robię badania do pubów ze słowem „łódka” w tytule. 228 00:26:16,366 --> 00:26:19,576 - No cóż. Proszę siebie. - To głupia rzecz. 229 00:26:25,582 --> 00:26:27,584 Prawidłowy. 230 00:26:30,504 --> 00:26:32,506 Dziwna decyzja. 231 00:27:14,920 --> 00:27:16,839 Cześć. 232 00:27:17,047 --> 00:27:19,048 - Cześć. - Cześć. 233 00:27:19,924 --> 00:27:22,135 W końcu nie było miejsca dla nas wszystkich. 234 00:27:22,552 --> 00:27:24,345 Mówiłeś, że to zamek. 235 00:27:24,554 --> 00:27:28,933 Tak, to jest zamek. To tylko bardzo, bardzo mały. 236 00:27:29,225 --> 00:27:31,853 Właściwie to malutki. Tylko jeden w górę, drugi w dół, co jest rzadkością. 237 00:27:32,061 --> 00:27:33,812 Pić, proszę pana? 238 00:27:33,979 --> 00:27:37,107 Tak. Poproszę szklankę whisky. 239 00:27:37,316 --> 00:27:39,526 - Czy chcesz...? - Tak, brzmi nieźle. 240 00:27:39,943 --> 00:27:42,279 - Jeszcze jeden dla pani. - Podwójne, proszę pana? 241 00:27:42,446 --> 00:27:44,448 Dzięki. 242 00:27:45,615 --> 00:27:47,784 Ty też tutaj? Jak się masz? 243 00:27:49,035 --> 00:27:52,622 - Cześć. Nic mi nie jest. - Nie widziałeś Carrie, prawda? 244 00:27:52,788 --> 00:27:55,791 - Kto? - Carrie. Amerykańska dziewczyna. Piękne nogi. 245 00:27:56,626 --> 00:27:59,045 Gość weselny. Ładny zapach. 246 00:27:59,253 --> 00:28:01,839 - Nie. Przepraszam. - Cholera! 247 00:28:02,089 --> 00:28:04,799 Podmuch! Myślę, że tam byłem. 248 00:28:06,885 --> 00:28:10,055 Jeśli ją zobaczysz, możesz jej powiedzieć, że poszedłem do swojego pokoju? 249 00:28:10,305 --> 00:28:11,598 Tak. 250 00:28:11,723 --> 00:28:13,725 - Twoja whisky, proszę pana. - Dziękuję. 251 00:28:13,933 --> 00:28:16,227 - I jeden dla... - Droga. Śliczny. 252 00:28:16,519 --> 00:28:19,938 Myślę, że mógłbym mieć jednego z nich. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 253 00:28:20,105 --> 00:28:24,026 - Nie. Byłoby cudownie. - Kolejna lampka whisky i cygaro. 254 00:28:24,276 --> 00:28:27,905 Trzymać się. Zrób z tego butelkę. Równie dobrze moglibyśmy się osiedlić, co? 255 00:28:28,113 --> 00:28:30,407 Zobaczymy, czy uda nam się przeć do świtu. 256 00:28:30,616 --> 00:28:33,534 - Cudowny ślub. - Tak. 257 00:28:33,743 --> 00:28:36,746 Chodziłem do szkoły z jego bratem Buftym. Wspaniały facet. 258 00:28:36,996 --> 00:28:39,707 Był głową mojego domu. Wkurzyło mnie to bezsensownie. 259 00:28:39,916 --> 00:28:42,085 Mimo wszystko nauczyło mnie to życia. 260 00:28:43,252 --> 00:28:45,755 Skąd go znasz? 261 00:28:45,922 --> 00:28:48,840 - Uniwersytet. - Znakomity. 262 00:28:49,091 --> 00:28:50,968 Znakomity. Tak. 263 00:28:51,885 --> 00:28:54,471 Sam nie poszedłem. Nie widziałem w tym sensu. 264 00:28:54,721 --> 00:28:58,225 Kiedy pracujesz na rynkach pieniężnych, co wykorzystanie szlachty wordworth będzie? 265 00:28:58,684 --> 00:29:02,187 Przepraszam, proszę pana. Twoja żona mówi czy mógłbyś od razu przyjść na górę? 266 00:29:02,437 --> 00:29:04,814 Pokój 12, na wypadek gdybyś był tak pijany nie możesz pamiętać. 267 00:29:05,022 --> 00:29:07,233 - Moja żona? - Tak, proszę pana. 268 00:29:07,775 --> 00:29:10,278 Moja żona! 269 00:29:10,486 --> 00:29:13,656 Bóg! Jesteś pijany, jeśli nie możesz pamiętaj, że masz żonę. 270 00:29:13,906 --> 00:29:15,700 Tak... 271 00:29:16,409 --> 00:29:20,370 - Nie masz nic przeciwko, jeśli... - Nie, nie. Idź już. Wszystkiego najlepszego. 272 00:29:20,662 --> 00:29:24,374 Szczęśliwy kawaler ze mnie. Wezmę inny szukaj tej kreatury Katie. 273 00:29:24,624 --> 00:29:27,711 - Carrie. - To ten. Cholernie dobra klaczka. 274 00:29:28,712 --> 00:29:30,714 Myślę, że tam jestem. 275 00:29:47,062 --> 00:29:48,896 - Cześć. - Cześć. 276 00:29:49,063 --> 00:29:52,108 - Przepraszam za to. - Trudno było się go pozbyć. 277 00:29:52,358 --> 00:29:54,360 Tak. 278 00:29:54,569 --> 00:29:55,570 Więc... 279 00:30:02,701 --> 00:30:08,915 Może moglibyśmy się tu po prostu przechadzać przez chwilę, a potem z powrotem na dół. 280 00:30:10,626 --> 00:30:13,003 To jest myśl. Zwykle się nie skradam,... 281 00:30:13,253 --> 00:30:16,965 ...ale chyba mógłbym się zaczaić gdyby wymagane było ukrywanie się. 282 00:30:17,215 --> 00:30:19,634 Czy skradasz się regularnie? 283 00:30:20,551 --> 00:30:26,724 Nie. Zwykle nie myślę o sobie jako skradacz, ale... 284 00:30:30,102 --> 00:30:36,524 Cóż, dlaczego nie wejdziesz i posiedzimy chwilę i zobaczymy? 285 00:30:44,699 --> 00:30:49,745 Zauważyłem, że panna młoda i pan młody się nie całowali w kościele, co jest trochę dziwne. 286 00:30:50,037 --> 00:30:52,873 Tam, skąd pochodzę, całowanie jest bardzo ważne. 287 00:30:53,582 --> 00:30:57,795 Czy to jest? Cóż, myślę, że masz rację. Prawdopodobnie jesteśmy bardziej powściągliwi. 288 00:30:58,087 --> 00:31:01,131 „Możesz pocałować pannę młodą” – nie faktycznie w Księdze Modlitw powszechnych. 289 00:31:01,382 --> 00:31:05,093 Zawsze się martwię, że posunę się za daleko w ferworze chwili. 290 00:31:08,680 --> 00:31:11,099 Jak myślisz, jak daleko byłoby za daleko? 291 00:31:11,307 --> 00:31:13,601 Nie wiem. 292 00:31:15,061 --> 00:31:16,771 Może... 293 00:31:18,730 --> 00:31:21,149 ...to by było w porządku. 294 00:31:21,316 --> 00:31:25,821 - Myślę, że byłoby w porządku. - Właściwie to mogłoby być trochę lekceważące. 295 00:31:27,489 --> 00:31:29,491 Może to... 296 00:31:30,701 --> 00:31:32,910 ...może być lepiej. 297 00:31:35,121 --> 00:31:39,083 Tak, myślę, że to byłoby niebezpieczne pociągnąć to dalej. 298 00:31:40,084 --> 00:31:42,086 Mam na myśli... 299 00:31:54,264 --> 00:31:56,891 To może zająć trochę za dużo czasu. 300 00:32:03,147 --> 00:32:04,565 A co z tym? 301 00:32:04,732 --> 00:32:09,528 Myślisz, że pastor pomyślałby o tym? wymknął się trochę spod jego kontroli? 302 00:32:09,820 --> 00:32:15,409 Myślę, że mógłby. Tego rodzaju rzeczy naprawdę lepiej pasuje na miesiąc miodowy... 303 00:32:15,743 --> 00:32:18,119 ...niż samą usługę. 304 00:32:18,328 --> 00:32:21,122 Jak myślisz, dlaczego to się nazywa miesiąc miodowy? 305 00:32:22,206 --> 00:32:27,503 Nie wiem. to chyba "miód" bo to jest słodkie jak miód... 306 00:32:27,837 --> 00:32:31,841 ...i "księżyc", bo to był pierwszy raz... 307 00:32:33,133 --> 00:32:36,762 ...mąż mógł zobaczyć tyłek swojej żony. 308 00:33:17,091 --> 00:33:19,093 Co się dzieje? 309 00:33:20,678 --> 00:33:22,680 Muszę iść. 310 00:33:24,139 --> 00:33:26,934 - Gdzie? - Ameryka. 311 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 To tragedia. 312 00:33:32,063 --> 00:33:34,274 Tuż przed moim wyjazdem... 313 00:33:34,357 --> 00:33:38,569 ...kiedy o tym myślałeś ogłaszając zaręczyny? 314 00:33:41,239 --> 00:33:43,658 Przepraszam. Czyje zaręczyny? 315 00:33:44,826 --> 00:33:46,327 Nasz. 316 00:33:46,494 --> 00:33:50,872 Zakładałem, że odkąd razem spaliśmy i w ogóle, mielibyśmy się pobrać. 317 00:33:51,581 --> 00:33:53,583 Co o tym myślałeś? 318 00:33:56,670 --> 00:33:58,672 ja... 319 00:34:00,424 --> 00:34:07,346 Boże! Wiesz, to wymaga dużo czasu o tym myśleć, tego typu rzeczach. 320 00:34:07,722 --> 00:34:10,141 Oczywiście, jestem... ja... 321 00:34:12,643 --> 00:34:14,645 Żartujesz. 322 00:34:17,856 --> 00:34:21,234 Bóg! Przez chwilę tam Myślałem, że jestem w Fatal Attraction. 323 00:34:21,526 --> 00:34:26,114 Byłeś Glennem Closem i ja nim byłem znajdę mojego królika na kuchence. 324 00:34:27,449 --> 00:34:29,451 Nie. 325 00:34:30,869 --> 00:34:34,872 Ale myślę, że oboje tęskniliśmy tutaj świetna okazja. 326 00:34:40,044 --> 00:34:42,046 Do widzenia. 327 00:35:07,486 --> 00:35:09,863 O, kurwa! 328 00:35:13,325 --> 00:35:14,326 Pierdolić! 329 00:35:15,911 --> 00:35:17,912 Kurwa, kurwa! 330 00:35:18,329 --> 00:35:19,705 Pierdolić! 331 00:35:19,997 --> 00:35:23,084 - Samochód czy taksówka? - Taksówka. Nigdy nie mogliśmy zaparkować. 332 00:35:31,675 --> 00:35:34,094 Samochód wydaje się dobrym pomysłem. 333 00:35:35,262 --> 00:35:37,264 - Kurwa! - Kurwa! 334 00:35:47,815 --> 00:35:49,942 Zostaw to. Nikt nie zauważy. 335 00:36:14,716 --> 00:36:16,925 Przepraszam, jestem spóźniony. Ruch drogowy. 336 00:36:19,511 --> 00:36:22,431 Tak... Kto to dzisiaj jest? 337 00:36:53,960 --> 00:36:55,921 Jeszcze jedno, proszę. 338 00:37:50,346 --> 00:37:54,934 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 339 00:37:55,268 --> 00:37:57,144 Amen. 340 00:37:58,104 --> 00:37:59,939 Módlmy się. 341 00:38:00,106 --> 00:38:04,609 Ojcze, stworzyłeś węzeł małżeński, święta tajemnica,... 342 00:38:05,443 --> 00:38:09,072 ...symbol miłości Chrystusa do swego Kościoła. 343 00:38:09,322 --> 00:38:17,830 Wysłuchaj naszych modlitw za Bernarda i Lidię przez Twojego Syna, Jezusa Chrystusa, Pana naszego,... 344 00:38:18,289 --> 00:38:22,001 ...który żyje i króluje z tobą i świętym kozłem... 345 00:38:23,168 --> 00:38:24,670 Duch. 346 00:38:25,379 --> 00:38:28,007 Jeden Bóg na wieki wieków. 347 00:38:28,632 --> 00:38:29,925 Amen. 348 00:38:30,092 --> 00:38:32,594 To jego pierwszy raz. Jest przyjacielem rodziny. 349 00:38:34,012 --> 00:38:35,847 Bernarda i Lidii,... 350 00:38:36,014 --> 00:38:40,685 ...Zapytam teraz, czy podejmiesz się tego dobrowolnie obowiązków małżeńskich. 351 00:38:41,019 --> 00:38:43,896 Bernardzie, powtarzaj za mną. 352 00:38:44,063 --> 00:38:48,358 - Uroczyście oświadczam... - Uroczyście oświadczam... 353 00:38:48,609 --> 00:38:51,236 ... tego nie wiem jakiejkolwiek przeszkody prawnej... 354 00:38:51,570 --> 00:38:54,573 ... tego nie wiem jakiejkolwiek przeszkody prawnej... 355 00:38:54,781 --> 00:38:56,575 ...dlaczego ja, Lidia... 356 00:38:57,576 --> 00:38:59,578 ...dlaczego ja, Bernard... 357 00:39:01,913 --> 00:39:02,788 Przepraszam. 358 00:39:03,748 --> 00:39:10,254 ...dlaczego ja, Bernard Godfrey Święty Janie Delaney,... 359 00:39:10,504 --> 00:39:15,217 ...dlaczego ja, Bernard Geoffrey Świętego Jana Delaneya,... 360 00:39:17,177 --> 00:39:22,474 ...nie mogą zawierać związku małżeńskiego do Lydii John Hibbott. 361 00:39:23,558 --> 00:39:28,146 ...nie mogą zawierać związku małżeńskiego do Lydii Jane Hibbott. 362 00:39:30,231 --> 00:39:33,234 Lidio, powtarzaj za mną. 363 00:39:34,318 --> 00:39:37,529 - Uroczyście oświadczam... - Uroczyście oświadczam... 364 00:39:37,738 --> 00:39:40,032 ... tego nie wiem jakiejkolwiek przeszkody prawnej... 365 00:39:40,491 --> 00:39:43,661 ... tego nie wiem jakiejkolwiek przeszkody prawnej... 366 00:39:43,869 --> 00:39:47,580 ...dlaczego ja, Lydia Jane Hibbott,... 367 00:39:48,039 --> 00:39:50,959 ...dlaczego ja, Lydia Jane Hibbott,... 368 00:39:51,209 --> 00:39:53,503 ...nie może być w związku małżeńskim... 369 00:39:53,711 --> 00:39:57,382 ...nie mogą zawierać związku małżeńskiego... 370 00:39:57,674 --> 00:40:03,262 ...do Bernarda Geoffreya Sidd... Siddun... Delaney. 371 00:40:04,012 --> 00:40:09,017 ... Bernardowi Geoffreyowi St. Johnowi Delaneyowi. 372 00:40:12,479 --> 00:40:15,898 Wzywam te osoby tutaj, aby być świadkiem... 373 00:40:16,857 --> 00:40:20,236 Wzywam te osoby tutaj, aby być świadkiem... 374 00:40:20,486 --> 00:40:22,780 ...że ja, Bernard... 375 00:40:29,662 --> 00:40:31,162 ...Delaney'a,... 376 00:40:33,748 --> 00:40:35,750 ...że ja, Bernard Delaney,... 377 00:40:35,917 --> 00:40:38,503 ...wezmę cię, Lydio Jane Hibbott,... 378 00:40:38,962 --> 00:40:41,965 ...wezmę cię, Lydio Jane Hibbott,... 379 00:40:42,173 --> 00:40:45,175 ...być moją okropnie zamężną żoną. 380 00:40:45,426 --> 00:40:48,345 ...być moją prawowitą żoną. 381 00:40:48,554 --> 00:40:50,556 To jest ri... Zgadza się. 382 00:40:50,723 --> 00:40:53,183 Niech Bóg Wszechmogący błogosławi Was wszystkich. 383 00:40:53,350 --> 00:40:57,021 Ojciec, Syn, i Święty Czop... Duch. 384 00:40:57,271 --> 00:40:58,272 Amen. 385 00:40:58,439 --> 00:41:00,440 Brawo! 386 00:41:21,793 --> 00:41:23,003 Dzięki. 387 00:41:23,170 --> 00:41:25,172 Nadchodzi, Berni! 388 00:41:25,964 --> 00:41:26,924 Przepraszam. 389 00:41:27,758 --> 00:41:29,551 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 390 00:41:29,801 --> 00:41:31,510 W ten sposób? 391 00:41:31,677 --> 00:41:34,180 Przepraszam. Czy wy dwaj moglibyście...? Przepraszam. 392 00:41:35,014 --> 00:41:36,641 Przepraszam! 393 00:41:52,864 --> 00:41:55,158 Mam nową teorię na temat małżeństwa. 394 00:41:55,909 --> 00:42:01,580 Dwoje ludzi jest zakochanych, mieszkają razem, i pewnego dnia zabrakło im rozmowy. 395 00:42:01,914 --> 00:42:05,834 Całkowicie. Nie mogą myśleć o jednej rzeczy powiedzieć sobie nawzajem. 396 00:42:06,085 --> 00:42:08,087 To wszystko. Panika. 397 00:42:08,295 --> 00:42:14,218 I nagle dochodzi do tego rozdz że istnieje wyjście z impasu. 398 00:42:16,010 --> 00:42:18,888 - Które jest? - Poprosi ją, żeby za niego wyszła. 399 00:42:19,138 --> 00:42:21,057 Genialny! 400 00:42:21,224 --> 00:42:25,645 Mają o czym rozmawiać przez resztę życia. 401 00:42:25,937 --> 00:42:29,566 Więc to tylko wyjście żenująca przerwa w rozmowie. 402 00:42:29,691 --> 00:42:32,276 Ostateczny lodołamacz. 403 00:42:32,401 --> 00:42:36,572 - Tomek! Jak idzie przemówienie? - Myślę, że jest całkiem nieźle. 404 00:42:36,863 --> 00:42:40,075 Coś dla każdego. Łzy, śmiech... 405 00:42:41,868 --> 00:42:45,162 - Doskonale. - To bardzo dobra teoria, Gareth. 406 00:42:45,413 --> 00:42:50,209 Jest oczywiście jeszcze jeden argument że ma to coś wspólnego z prawdziwą miłością. 407 00:42:50,543 --> 00:42:52,545 Cóż, jest taka myśl. 408 00:42:56,799 --> 00:43:00,802 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Czy mogę prosić o trzy brandy? 409 00:43:01,052 --> 00:43:02,470 Cześć. 410 00:43:04,097 --> 00:43:05,181 Cześć! 411 00:43:05,348 --> 00:43:07,851 - Jak się masz? - Cienki! 412 00:43:09,352 --> 00:43:12,105 Przepraszam. Jestem pod wrażeniem, że cię widzę. 413 00:43:14,190 --> 00:43:16,775 Słuchaj, nie wracaj do Ameryki. Proszę. 414 00:43:17,026 --> 00:43:19,820 - Wrócę za dwie sekundy, OK? - OK. 415 00:43:21,822 --> 00:43:23,240 Cześć, Fi. 416 00:43:24,116 --> 00:43:26,035 To są twoje. Do zobaczenia za pięć godzin. 417 00:43:26,201 --> 00:43:30,204 - Coś się stało? - Ma. To cholernie wspaniały ślub. 418 00:43:35,793 --> 00:43:37,086 Cześć. 419 00:43:37,253 --> 00:43:41,090 Cóż, wyglądasz idealnie. W rzeczywistości prawdopodobnie jesteś idealny. 420 00:43:41,341 --> 00:43:44,052 - Jak się masz? - Czuję się naprawdę dobrze. 421 00:43:44,260 --> 00:43:47,596 Charles, chciałbym cię poznać Hamisha, mojego narzeczonego. 422 00:43:50,766 --> 00:43:53,769 Doskonały. 423 00:43:53,936 --> 00:43:56,730 Jak się masz, Hamish? Miło mi cię poznać. 424 00:43:56,980 --> 00:43:59,149 Urocza niespodzianka znaleźć Carrie z powrotem w kraju. 425 00:43:59,358 --> 00:44:01,359 Mówię ci, że wymagało to dużo przekonywania. 426 00:44:01,525 --> 00:44:03,945 Kochanie, powiedziałam Jamesowi Zamierzałem cię zdobyć. 427 00:44:04,153 --> 00:44:07,156 Pomyśli, że całkowicie straciłem już nad tobą kontrolę. 428 00:44:07,365 --> 00:44:09,575 Zobaczymy się później. 429 00:44:18,541 --> 00:44:20,919 Jak się masz, Charles? 430 00:44:21,878 --> 00:44:24,381 Właściwie to nie wspaniale, nagle. 431 00:44:27,509 --> 00:44:29,510 nie wiem... 432 00:44:30,553 --> 00:44:34,640 To znaczy, co tu się do cholery dzieje? 433 00:44:34,890 --> 00:44:39,395 Dlaczego zawsze jestem na weselach i tak naprawdę nigdy się nie ożenić, Matt? 434 00:44:39,728 --> 00:44:42,606 To pewnie dlatego, że jesteś trochę niechlujny. 435 00:44:44,607 --> 00:44:47,819 Lub może to być również spowodowane nie spotkałeś właściwej dziewczyny. 436 00:44:47,944 --> 00:44:50,280 Jasne, czy to tyle? 437 00:44:50,446 --> 00:44:55,827 Może spotkałem właściwe dziewczyny. Może cały czas spotykam właściwe dziewczyny. 438 00:44:56,077 --> 00:44:58,288 - Może to ja. - Nonsens. 439 00:44:58,454 --> 00:45:03,375 Moi panowie, panie i panowie, obiad jest serwowany. 440 00:45:04,710 --> 00:45:07,629 Pospiesz się. szanse na, spotykasz się z żoną na kolacji. 441 00:45:09,131 --> 00:45:10,924 Tak. 442 00:45:21,350 --> 00:45:23,227 O mój Boże! 443 00:45:26,355 --> 00:45:28,357 Charles? 444 00:45:35,363 --> 00:45:37,574 - Cześć. - Cześć. Jestem Alistair. 445 00:45:37,782 --> 00:45:38,783 Świetnie. 446 00:45:38,909 --> 00:45:42,120 - Myślę, że znasz Weronikę. - Tak. Cześć, Vee. Cześć. 447 00:45:42,370 --> 00:45:44,371 Nicki. 448 00:45:46,332 --> 00:45:48,334 Świetnie. 449 00:45:53,422 --> 00:45:55,925 Powiedz mi, jesteś żonaty? 450 00:45:56,592 --> 00:45:57,760 Nie. 451 00:45:57,927 --> 00:46:00,803 - Jesteś lesbijką? - Dobry Boże! 452 00:46:02,430 --> 00:46:04,307 Co sprawiło, że to powiedziałeś? 453 00:46:04,474 --> 00:46:07,268 To jedna z możliwości dla niezamężnych dziewcząt. 454 00:46:07,393 --> 00:46:12,106 To trochę ciekawsze niż mówienie „och, po prostu nigdy nie znalazłem odpowiedniego faceta”. 455 00:46:12,607 --> 00:46:16,401 - Całkiem słusznie. Po co być nudnym? - Dziękuję. 456 00:46:20,739 --> 00:46:25,160 Prawda jest taka, że spotkałem właściwą osobę, tylko że on mnie nie kocha. 457 00:46:25,452 --> 00:46:28,830 I dopóki nie przestanę go kochać nikt inny nie ma szans. 458 00:46:29,080 --> 00:46:31,499 - Pech. - Tak, prawda? 459 00:46:33,793 --> 00:46:37,004 Kiedyś w szkole byłam lesbijką, ale tylko na 15 minut. 460 00:46:37,213 --> 00:46:39,423 Nie sądzę, że to się liczy. 461 00:46:46,596 --> 00:46:49,015 Istnieje 400 różnych rodzajów herbat,... 462 00:46:49,307 --> 00:46:52,727 ...i to nie obejmuje wszystkie te tak zwane herbaty owocowe. 463 00:46:52,936 --> 00:46:56,731 Na Boże Narodzenie zabrałem Veronikę do Indii popatrzeć na plantacje. 464 00:46:57,023 --> 00:46:59,817 - Ty i ona poszliście tam raz. - Zgadza się. 465 00:47:00,067 --> 00:47:04,280 Charles był podły. Nalegał Przez cały czas, gdy byłem chory, opowiadałem dowcipy. 466 00:47:04,947 --> 00:47:07,783 - Próbuję cię pocieszyć. - Ty jesteś tą Weroniką! 467 00:47:07,908 --> 00:47:10,619 Która Weronika? Charlie? 468 00:47:10,786 --> 00:47:13,622 - Pamiętasz Bombaj? - Kiedy Charles i ja wychodziliśmy,... 469 00:47:13,830 --> 00:47:17,500 ...powiedział mi, że to miał ciekawa podróż po Indiach... 470 00:47:17,792 --> 00:47:21,087 ...z wymiotującą Weroniką. Myślę, że to było to. 471 00:47:21,296 --> 00:47:24,424 Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek o tym wspominał. Może to zrobiłem. 472 00:47:24,757 --> 00:47:28,760 Chodź, Charles. Nie sądzę kiedykolwiek spotykałeś się z kimś mniej dyskretnym. 473 00:47:29,011 --> 00:47:32,931 - To trochę przesada, prawda? - Nie jest. 474 00:47:33,181 --> 00:47:36,101 Pamiętam, że dalej chodziłeś o tej dziewczynie Helenie... 475 00:47:36,351 --> 00:47:39,521 ...którego matka cię podrywała. - Pamiętam to. 476 00:47:39,813 --> 00:47:43,900 Nie można było odgadnąć, czy tak się stanie bądź niegrzeczny, nie przyjmując jej zalotów. 477 00:47:44,191 --> 00:47:47,195 Zgadza się. Pani Piggy. Helena była Miss Piggy,... 478 00:47:47,403 --> 00:47:49,864 ...więc jej matką była Pani Piggy! 479 00:47:50,364 --> 00:47:52,575 Myślę, że być może był to... 480 00:47:52,783 --> 00:47:55,494 Od tego czasu oboje bardzo schudliśmy. 481 00:48:02,292 --> 00:48:04,794 Świetnie! Przemówienia. 482 00:48:05,003 --> 00:48:10,091 Moi panowie, panie i panowie, módlcie się o ciszę za najlepszego człowieka. 483 00:48:22,770 --> 00:48:26,440 Kiedy Bernard mi powiedział zaręczał się z Lidią,... 484 00:48:26,690 --> 00:48:31,611 ...Pogratulowałem mu bowiem wszystkich innych dziewczyny były takimi kompletnymi psami. 485 00:48:34,405 --> 00:48:38,201 Chociaż mogę powiedzieć, jak bardzo jesteśmy zachwyceni mieć ich tu dzisiaj tak wielu. 486 00:48:41,329 --> 00:48:46,124 Szczególnie cieszę się, że widzę Camillę, kogo wielu z Was pamięta... 487 00:48:46,416 --> 00:48:51,129 ...jako pierwsza osoba Bernard poprosił go o rękę. 488 00:48:51,421 --> 00:48:54,841 Jeśli dobrze pamiętam, kazała mu się odwalić. 489 00:48:58,803 --> 00:49:00,721 I szczęśliwie dla Lydii, że tak się stało. 490 00:49:06,519 --> 00:49:08,396 To bardzo rozczarowujące. 491 00:49:12,984 --> 00:49:16,278 Mieliśmy najcudowniejszą dziewczynę przy naszym stole o nazwie Carrie. 492 00:49:16,570 --> 00:49:20,574 Najwyraźniej jej narzeczony jest strasznie wspaniały i jest właścicielem połowy Szkocji. 493 00:49:20,824 --> 00:49:24,035 - Jak się masz? - Utknąłem na weselu z piekła rodem. 494 00:49:24,244 --> 00:49:26,872 Duchy dawnych dziewczyn na każdym kroku. 495 00:49:27,080 --> 00:49:29,582 Jeśli spotkam Henriettę, horror będzie kompletny. 496 00:49:29,790 --> 00:49:31,208 Witaj, Charles. 497 00:49:32,126 --> 00:49:34,086 Witaj, Heniu. Jak się masz? 498 00:49:35,629 --> 00:49:36,630 Kura... 499 00:49:36,755 --> 00:49:40,342 Dlaczego nie możesz zostawić jej w spokoju? Nie skrzywdziłeś jej wystarczająco? 500 00:49:44,262 --> 00:49:47,849 Przepraszam. Myślę, że lepiej będzie gdzie nie ma innych ludzi. 501 00:49:55,732 --> 00:49:56,649 Cześć. 502 00:51:05,296 --> 00:51:06,881 Taxi! 503 00:51:14,888 --> 00:51:16,390 Dobranoc, proszę pana. 504 00:51:56,469 --> 00:51:59,889 Wszystko w porządku. Boże! To jest cudowne. 505 00:52:18,907 --> 00:52:22,827 Poczekaj chwilę. To nie jest zabawa. Chcę zobaczyć mojego kochanego męża... 506 00:52:46,641 --> 00:52:51,646 ...który jest rzeczywiście bardzo złym oblubieńcem. 507 00:53:07,077 --> 00:53:09,496 - Masz chłopaka? - Tak. 508 00:53:09,663 --> 00:53:13,165 - Jak on się nazywa? - Dolph. Jest dobry w tenisa stołowego. 509 00:53:13,457 --> 00:53:16,168 - Co z tobą? - Nie. Obawiam się, że nie. 510 00:53:17,294 --> 00:53:19,296 Dlaczego nie? 511 00:53:19,505 --> 00:53:21,674 Nie wiem. 512 00:53:22,424 --> 00:53:27,429 Ponieważ większość facetów mi się podoba myślę, że jestem głupi i bezsensowny,... 513 00:53:27,720 --> 00:53:30,431 ...więc po prostu mnie pieprzą, a potem zostawiają,... 514 00:53:30,682 --> 00:53:34,477 ...i faceci, którzy mnie lubią, Myślę, że to krople. 515 00:53:34,727 --> 00:53:37,230 Nawet nie mam ochoty ich pieprzyć... 516 00:53:37,397 --> 00:53:40,400 ...co w pewnym sensie mnie opuszcza trochę nigdzie. 517 00:53:41,150 --> 00:53:43,569 Co jest zajebiste? 518 00:53:45,112 --> 00:53:51,034 Cóż, to trochę jak tenis stołowy, tylko z nieco mniejszymi kulkami. 519 00:54:13,889 --> 00:54:15,974 Tak dobrze! 520 00:54:28,110 --> 00:54:32,823 - Kocham moją żonę! - I kocham mojego męża! 521 00:54:36,452 --> 00:54:40,372 - Myślisz, że lepiej będzie, jak wrócimy? - Moglibyśmy poczekać kilka minut... 522 00:54:40,623 --> 00:54:42,540 ...i spróbuj jeszcze raz. 523 00:54:44,876 --> 00:54:46,669 Niegrzeczny mały królik! 524 00:54:52,717 --> 00:54:54,594 Znalazłem to. 525 00:54:59,264 --> 00:55:01,683 Charles! Charles, musimy porozmawiać. 526 00:55:04,186 --> 00:55:05,604 Prawidłowy. 527 00:55:05,771 --> 00:55:09,775 Rzecz w tym, Charlie, Rozmawiałem o tobie z wieloma osobami. 528 00:55:10,025 --> 00:55:13,736 Wszyscy się zgadzają masz naprawdę kłopoty, Charles. 529 00:55:13,986 --> 00:55:14,987 Czy jestem? 530 00:55:15,112 --> 00:55:19,325 Widzisz, zmieniasz się w rodzaj seryjnego monogamisty. 531 00:55:19,617 --> 00:55:23,913 Jedna dziewczyna za drugą, ale tak naprawdę nigdy nie pozwalasz nikomu się do siebie zbliżyć. 532 00:55:24,163 --> 00:55:26,082 Wręcz przeciwnie... 533 00:55:26,290 --> 00:55:29,292 ...jesteś dla nich czuły i słodkie dla nich. 534 00:55:29,501 --> 00:55:31,920 Nawet dla mnie chociaż myślałeś, że jestem idiotą. 535 00:55:32,128 --> 00:55:34,130 - Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 536 00:55:34,297 --> 00:55:37,384 - Myślałem, że U2 to rodzaj łodzi podwodnej. - W pewnym sensie miałeś rację. 537 00:55:37,676 --> 00:55:40,971 - Ich muzyka ma marynarski charakter. - Bądź poważny, Charles. 538 00:55:41,179 --> 00:55:44,807 Daj ludziom szansę. Ty nie muszę pomyśleć: „Muszę się ożenić”… 539 00:55:45,057 --> 00:55:48,853 ...ale nie wolno rozpoczynać związków myśląc: „Nie wolno mi wychodzić za mąż”. 540 00:55:49,019 --> 00:55:53,107 Przez większość czasu w ogóle nie myślę. Po prostu gadam. 541 00:55:53,399 --> 00:55:54,692 Charlie! 542 00:55:54,859 --> 00:55:58,236 Boże! Sposób w jaki na mnie patrzyłeś! 543 00:55:58,486 --> 00:56:00,780 Po prostu źle to przeczytałem, to wszystko. 544 00:56:00,989 --> 00:56:03,491 Myślałem, że zamierzasz się oświadczyć... 545 00:56:03,700 --> 00:56:06,202 ...a ty właśnie ćwiczyłeś jak odejść. 546 00:56:06,411 --> 00:56:10,248 - Nie. Nie, nie byłem. - O Boże, to niedorzeczne. 547 00:56:11,624 --> 00:56:13,625 Kura... 548 00:56:14,877 --> 00:56:18,088 - Dobranoc? - Tak. 549 00:56:18,297 --> 00:56:23,218 Jest dokładnie tam, obok domu mojego ojca pogrzeb ze względów czysto rozrywkowych. 550 00:56:23,427 --> 00:56:27,221 - Myślałem, że poszedłeś. - Nie. Hamish wziął edynburski wagon sypialny. 551 00:56:27,471 --> 00:56:29,891 Wychodzę teraz. Dotrzymasz mi towarzystwa? 552 00:56:44,571 --> 00:56:46,573 Tutaj, proszę. 553 00:56:47,491 --> 00:56:49,910 Chcesz wpaść na drinka? 554 00:56:52,078 --> 00:56:55,373 - Na pewno? - Cóż, tak. Myślę, że możemy ryzykować. 555 00:56:55,665 --> 00:56:59,376 Jestem pewien, że potrafię ci się oprzeć. Nie jesteś taki uroczy. 556 00:57:00,127 --> 00:57:02,213 Przepraszam... Tak, świetnie. 557 00:58:16,115 --> 00:58:19,243 Dzień dobry, Charles. Śniadanie gotowe. 558 00:58:25,833 --> 00:58:28,126 Co dzisiaj robisz? 559 00:58:28,334 --> 00:58:30,044 Och, tak... 560 00:58:31,045 --> 00:58:35,633 Korzystam z tego, że po raz pierwszy w całym moim życiu... 561 00:58:35,925 --> 00:58:39,137 ...jest sobota i nie mam ślubu, na który mogłabym pójść. 562 00:58:39,387 --> 00:58:41,680 Muszę tylko nie spóźnić się do Davida. 563 00:58:41,763 --> 00:58:43,765 Miałem zamiar iść do pracy. 564 00:58:43,974 --> 00:58:48,687 Ten nowy sklep o nazwie Spank chce asystent sprzedaży. Myślę, że byłbym świetny. 565 00:58:48,979 --> 00:58:52,357 - Sprzedają te wszystkie śmieszne gumowe rzeczy. - Nie... 566 00:58:52,608 --> 00:58:57,612 Kolejne zaproszenie na ślub, i lista. Śliczny! 567 00:58:57,945 --> 00:59:00,448 Mówią, że guma jest głównie dla zboczeńców. 568 00:59:00,656 --> 00:59:03,951 Nie wiem dlaczego. Myślę, że to naprawdę bardzo praktyczne. 569 00:59:04,076 --> 00:59:06,871 Rozlejesz na to wszystko i po prostu odpada. 570 00:59:06,996 --> 00:59:09,707 Może dlatego zboczeńcy to lubią. 571 00:59:09,957 --> 00:59:12,167 Wszystko w porządku? 572 00:59:13,293 --> 00:59:15,295 Tak. 573 00:59:16,004 --> 00:59:20,217 To ta dziewczyna, Carrie. Pamiętacie,... 574 00:59:20,467 --> 00:59:22,677 Amerykanin. 575 00:59:32,978 --> 00:59:35,397 Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam. 576 00:59:35,564 --> 00:59:38,692 - Czy masz listę ślubów dla Banks? - Oczywiście, proszę pana. 577 00:59:38,901 --> 00:59:42,445 Mnóstwo pięknych rzeczy za około 1000 funtów. 578 00:59:44,239 --> 00:59:48,326 A co z rzeczami dookoła coś w rodzaju znaku �50? Czy jest dużo? 579 00:59:49,452 --> 00:59:52,956 Cóż, mógłbyś dostać ten karłowaty wojownik, tam. 580 00:59:53,832 --> 00:59:55,834 Ten? Doskonały! 581 00:59:56,042 --> 00:59:59,628 Gdybyś mógł kogoś znaleźć dorzucić pozostałe 3950. 582 00:59:59,837 --> 01:00:02,339 Lub nasze torby reklamowe kosztują 1,50 GBP za sztukę. 583 01:00:02,464 --> 01:00:04,883 Dlaczego po prostu nie weźmiesz 33 z nich? 584 01:00:07,135 --> 01:00:09,847 Cóż, myślę, że prawdopodobnie to zostawię. 585 01:00:10,097 --> 01:00:13,099 Dziękuję bardzo. Byłeś bardzo... 586 01:00:13,975 --> 01:00:16,978 - Co dostałeś? - Kurczę! 587 01:00:17,186 --> 01:00:19,605 Cóż, nigdy! 588 01:00:19,814 --> 01:00:22,817 Jeszcze nic. Ja tylko, no wiesz, decyduję. 589 01:00:22,942 --> 01:00:26,027 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 590 01:00:27,195 --> 01:00:31,533 Ten prezent jest świetny. Powinnam była wyjść za mąż wiele lat temu. 591 01:00:31,783 --> 01:00:34,661 - Czy ktoś ma Pigmeja? - Młody człowiek zamyślił się... 592 01:00:36,079 --> 01:00:37,455 Nie! 593 01:00:37,497 --> 01:00:40,083 Po prostu przynieś mi popielniczkę. 594 01:00:41,458 --> 01:00:43,961 Jesteś wolny przez jakieś pół godziny? 595 01:00:44,211 --> 01:00:45,588 Tak. 596 01:00:45,629 --> 01:00:48,841 Spotykam się z bratem, ale mogę się trochę spóźnić. 597 01:00:48,966 --> 01:00:52,261 Och, dobrze. Masz ważną decyzję do podjęcia. 598 01:00:52,553 --> 01:00:56,055 - No, nie wolno ci się śmiać. - OK. Prawidłowy. 599 01:01:03,480 --> 01:01:06,399 Jak myślisz? 600 01:01:08,193 --> 01:01:09,777 Boski. 601 01:01:09,944 --> 01:01:12,738 Kawałek bezy? 602 01:01:14,198 --> 01:01:16,492 Nie martw się. Dopiero zaczęliśmy. 603 01:01:19,536 --> 01:01:21,955 Jak myślisz? 604 01:01:23,081 --> 01:01:25,501 - Żartujesz. - Ale byłoby cudownie. 605 01:01:25,667 --> 01:01:28,169 Może następnym razem. 606 01:01:29,962 --> 01:01:32,340 Jak myślisz? 607 01:01:36,427 --> 01:01:39,722 - Wiedziałem. - Mając laskę, mógłbyś opiekować się owcami. 608 01:01:40,306 --> 01:01:41,807 Nie bądź niegrzeczny. 609 01:01:42,891 --> 01:01:44,893 To trochę seksowne. 610 01:01:46,311 --> 01:01:48,104 Cóż... 611 01:01:48,230 --> 01:01:51,399 Gdybym był Twoim mężem, Umarłabym z dumy. 612 01:01:51,566 --> 01:01:53,568 Być może masz rację. To jest niebezpieczne. 613 01:01:53,735 --> 01:01:57,530 Na weselu nie ma nic gorszego niż ksiądz z erekcją. 614 01:02:03,244 --> 01:02:06,247 To dziwne myślenie nigdy nie będziesz spał z nikim innym. 615 01:02:06,455 --> 01:02:10,875 - Nie sądzisz, że będziesz niewierny? - Nie. Ani razu, kiedy wyjdę za mąż. 616 01:02:11,167 --> 01:02:14,587 Powiedziałem Hamishowi, że go zabiję, jeśli to zrobi, więc lepiej się tego trzymam. 617 01:02:14,796 --> 01:02:16,214 Całkiem słusznie. 618 01:02:16,381 --> 01:02:19,342 Tak czy inaczej, myślę, że dałem sobie radę. 619 01:02:20,135 --> 01:02:23,638 Czym w dzisiejszych czasach jest uczciwy bieg, na twojej drodze? 620 01:02:23,847 --> 01:02:26,265 Nie wiem. 621 01:02:26,473 --> 01:02:28,475 Więcej niż jeden. 622 01:02:28,642 --> 01:02:30,853 No dalej. Powiedz mi. 623 01:02:32,020 --> 01:02:34,815 Widziałam sukienkę. Nie mamy żadnych tajemnic. 624 01:02:39,027 --> 01:02:41,028 Cóż... 625 01:02:41,904 --> 01:02:47,118 Pierwsza – oczywiście niełatwo zapomnieć – było całkiem miło. 626 01:02:48,494 --> 01:02:51,080 Dwa... owłosione plecy. 627 01:02:52,540 --> 01:02:58,253 Trzy, cztery, pięć... Sześć było w moje urodziny w pokoju moich rodziców. 628 01:02:58,795 --> 01:03:01,006 - Które urodziny? - 17. 629 01:03:01,214 --> 01:03:04,092 - Dotarliśmy dopiero do 17? - Dorastałem na wsi... 630 01:03:04,301 --> 01:03:06,803 ...dużo tarzania się w stogach siana. 631 01:03:07,429 --> 01:03:10,431 OK. Siedem... 632 01:03:10,681 --> 01:03:13,684 Ósemka niestety była sporym szokiem. 633 01:03:14,852 --> 01:03:18,564 Dziewięć, pod płot. Bardzo niewygodne. Nie próbuj tego. 634 01:03:18,814 --> 01:03:19,815 Nie zrobię tego. 635 01:03:19,982 --> 01:03:23,486 Dziesięć było wspaniałe. Po prostu niebo, po prostu... 636 01:03:24,987 --> 01:03:28,281 - Był cudowny. - Nienawidzę go. 637 01:03:29,532 --> 01:03:32,535 11, oczywiście po 10, rozczarowujące. 638 01:03:32,660 --> 01:03:37,499 12 do 17, lata uniwersyteckie. Wrażliwi, troskliwi, inteligentni chłopcy. 639 01:03:37,665 --> 01:03:40,501 Mówiąc seksualnie, naprawdę niski poziom. 640 01:03:42,294 --> 01:03:44,588 18 złamało mi serce. 641 01:03:44,797 --> 01:03:47,299 - Lata tęsknoty. - Przepraszam. 642 01:03:47,508 --> 01:03:50,511 20... O mój Boże! Nie mogę uwierzyć, że dożyłem 20. 643 01:03:51,762 --> 01:03:54,473 21, język słonia. 644 01:03:56,182 --> 01:03:59,769 22 nadal zasypiał. To był mój pierwszy rok w Anglii. 645 01:04:00,436 --> 01:04:01,437 Przepraszam. 646 01:04:01,479 --> 01:04:04,440 - 23 i 24 razem. To było coś. - Poważnie? 647 01:04:04,690 --> 01:04:06,901 27... To był błąd. 648 01:04:08,110 --> 01:04:11,905 - Nagle w wieku 27 lat popełniasz błąd? - Tak, krzyczał dalej. 649 01:04:12,197 --> 01:04:15,283 Bardzo odpychające. Prawie się poddałem z całą tą sprawą. 650 01:04:15,408 --> 01:04:18,119 Ale Spencer zmienił zdanie. To 28. 651 01:04:18,370 --> 01:04:21,289 - Jego ojciec, 29. - Z ojcem? 652 01:04:21,790 --> 01:04:23,416 30. 653 01:04:24,501 --> 01:04:26,502 31... O mój Boże. 654 01:04:27,461 --> 01:04:30,548 32 było cudowne. 655 01:04:32,133 --> 01:04:35,553 A potem mój narzeczony, to 33 lata. 656 01:04:36,804 --> 01:04:39,098 Wow! 657 01:04:39,306 --> 01:04:42,809 Więc przyszedłem po twojego narzeczonego�? 658 01:04:43,351 --> 01:04:45,770 Nie, miałeś 32 lata. 659 01:04:47,772 --> 01:04:49,566 Więc proszę bardzo. 660 01:04:49,649 --> 01:04:53,361 Mniej niż Madonna, więcej niż Princess Di – mam nadzieję. 661 01:04:54,028 --> 01:04:56,530 A co z tobą? Z iloma z nich spałeś? 662 01:04:56,738 --> 01:04:59,741 Chrystus! Nic takiego, jak wiele. nie wiem... 663 01:04:59,867 --> 01:05:02,870 Nie wiem co, kurwa Robiłem ze swoim czasem. 664 01:05:03,078 --> 01:05:07,374 Prawdopodobnie praca. Tak, praca. Dużo pracowałem do późna. 665 01:05:15,506 --> 01:05:17,925 Szkoda, że ​​do ciebie nie zadzwoniłem. 666 01:05:19,760 --> 01:05:22,180 Ale nigdy do mnie nie zadzwoniłeś. 667 01:05:23,222 --> 01:05:26,933 Bezlitośnie spałeś ze mną dwa razy i nigdy do mnie nie zadzwonił. 668 01:05:31,771 --> 01:05:33,648 Kurczę! 669 01:05:33,857 --> 01:05:36,067 Pomóż mi, proszę! Proszę! 670 01:05:48,829 --> 01:05:51,665 Carrie, to jest David, mój brat. 671 01:05:55,126 --> 01:05:56,503 Cześć. 672 01:06:10,891 --> 01:06:13,977 Właśnie mu mówiłem o tym, że wychodzisz za Hamisha... 673 01:06:14,228 --> 01:06:17,815 ...i powiedział, że to nie mogło się wydarzyć do milszego faceta. 674 01:06:21,485 --> 01:06:23,904 - Gdzie to robisz? - Szkocja. 675 01:06:29,075 --> 01:06:32,120 Mówi, że to piękne miejsce. Pagórkowaty. 676 01:06:33,287 --> 01:06:35,456 Ty też powinieneś przyjść na ślub. 677 01:06:35,665 --> 01:06:40,794 Chcę mieć mnóstwo przyjaciół, żeby to nadrobić makabryczne sztywniaki, które zna Hamish. 678 01:06:41,837 --> 01:06:44,047 Cóż, lepiej wejdź. 679 01:06:44,548 --> 01:06:45,549 Cześć. 680 01:06:46,007 --> 01:06:48,218 - Do widzenia. - Do widzenia. 681 01:06:58,602 --> 01:07:00,604 Pieprzyć to! 682 01:07:13,408 --> 01:07:16,536 Patrzeć. Przepraszam. 683 01:07:16,661 --> 01:07:20,165 Ja tylko... Cóż... To naprawdę głupie pytanie... 684 01:07:20,415 --> 01:07:23,209 ...szczególnie na widoku z naszej wycieczki na zakupy,... 685 01:07:23,334 --> 01:07:26,837 ...ale po prostu zastanawiałem się, czy przypadkiem... 686 01:07:29,047 --> 01:07:32,259 Jasne, że nie, bo Spałem tylko z dziewięcioma osobami. 687 01:07:32,509 --> 01:07:34,720 Ale ja... ja tylko się zastanawiałem... 688 01:07:34,928 --> 01:07:37,431 Naprawdę czuję... 689 01:07:37,514 --> 01:07:41,809 Krótko mówiąc, podsumowując w nieco jaśniejszej wersji... 690 01:07:42,101 --> 01:07:46,606 ... słowami Davida Cassidy'ego: będąc jeszcze z rodziną Partridge,... 691 01:07:46,898 --> 01:07:49,901 ...Myślę, że cię kocham. I... 692 01:07:50,109 --> 01:07:54,946 ...Zastanawiałem się tylko, czy w każdym razie nie chciałbyś... 693 01:07:58,158 --> 01:08:01,161 Nie. Oczywiście, że nie. 694 01:08:02,788 --> 01:08:05,081 Jestem idiotą. Nie jest. 695 01:08:05,290 --> 01:08:07,250 Doskonały. Fantastyczny. 696 01:08:07,417 --> 01:08:10,628 Miło cię widzieć. Przepraszam, że przeszkadzam. Lepiej ruszaj. 697 01:08:11,170 --> 01:08:14,298 - Kurwa! - To było bardzo romantyczne. 698 01:08:17,676 --> 01:08:21,847 Cóż, dużo o tym myślałem, wiesz. Chciałem to zrobić jak należy. 699 01:08:23,599 --> 01:08:26,309 Myślę, że ważne, żeby to powiedzieć. 700 01:08:26,518 --> 01:08:28,853 Co dokładnie powiedziałeś? 701 01:08:30,897 --> 01:08:37,112 Powiedziałem, wiesz, to co właśnie powiedziałem o Davidzie Cassidym. 702 01:08:41,907 --> 01:08:44,743 Jesteś cudowny. 703 01:09:37,042 --> 01:09:41,629 Został wyświęcony dla wiernych przez całe życie relacje i miłość małżeńska. 704 01:09:41,796 --> 01:09:44,591 Zostało wyświęcone dla dobra społeczeństwa ludzkiego... 705 01:09:44,841 --> 01:09:46,843 ...która może być silna i szczęśliwa... 706 01:09:47,051 --> 01:09:50,013 ...tylko wtedy, gdy więź małżeńska odbywa się z honorem. 707 01:09:51,055 --> 01:09:55,768 Do tej świętej posiadłości te dwie osoby pragną teraz wejść. 708 01:09:56,935 --> 01:09:59,938 Dlatego jeśli ktoś może to pokazać jakiś słuszny powód... 709 01:10:00,147 --> 01:10:03,567 ...dlaczego nie mogą zgodnie z prawem złączyć się w małżeństwie,... 710 01:10:03,776 --> 01:10:05,778 ...niech teraz to ogłosi. 711 01:10:10,281 --> 01:10:11,949 Przepraszam. 712 01:10:12,033 --> 01:10:14,035 Proszę wstać. 713 01:10:17,038 --> 01:10:21,834 Czy ty, Hamish, bierzesz tę kobietę? Karolina zostanie Twoją żoną... 714 01:10:22,168 --> 01:10:26,046 ...i ty to robisz w obecności Boga i przed tym zgromadzeniem... 715 01:10:26,338 --> 01:10:30,509 ...obiecaj i przymierz, że będziesz dla niej kochający i wierny mąż... 716 01:10:30,801 --> 01:10:33,595 ...aż Bóg was oddzieli śmiercią? 717 01:10:33,845 --> 01:10:35,722 Ja robię. 718 01:10:35,889 --> 01:10:40,184 Czy ty, Caroline, weź tego Hamisha? być twoim żonatym mężem... 719 01:10:40,392 --> 01:10:44,188 ...i ty to robisz w obecności Boga i przed tym zgromadzeniem... 720 01:10:44,480 --> 01:10:47,983 ...obiecaj i przymierz, że będziesz dla niego kochającą i wierną żoną... 721 01:10:48,192 --> 01:10:50,736 ...aż Bóg was oddzieli śmiercią? 722 01:10:50,861 --> 01:10:51,946 Ja robię. 723 01:10:54,489 --> 01:10:56,491 Pieprzyć-doodle-doo. 724 01:11:21,807 --> 01:11:24,976 - Strasznie miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 725 01:11:27,770 --> 01:11:29,772 Cześć. 726 01:11:31,399 --> 01:11:34,068 Wyglądasz pięknie. Ani bezy w zasięgu wzroku. 727 01:11:34,318 --> 01:11:35,903 Dzięki. 728 01:11:41,616 --> 01:11:43,618 Cholera! 729 01:11:44,411 --> 01:11:47,539 To Brigadoon! To cholerny Brigadoon! 730 01:11:58,507 --> 01:12:01,886 Drogie staruszki, jak wiecie, Zawsze byłem dumny... 731 01:12:02,178 --> 01:12:05,473 ...że nie ma obrączki między nami. 732 01:12:05,723 --> 01:12:09,184 Z biegiem lat, zaczyna mnie to niepokoić. 733 01:12:09,434 --> 01:12:13,271 Chciałbym iść na wesele kogoś, kogo naprawdę kochałam dla odmiany. 734 01:12:13,480 --> 01:12:16,608 Nie obwiniaj mnie. Pytałem praktycznie wszystkich, których znam. 735 01:12:16,858 --> 01:12:19,444 - Nie zapytałeś mnie. - Czyż nie? 736 01:12:19,652 --> 01:12:22,655 Och, Scarlett... Chciałabyś? 737 01:12:22,906 --> 01:12:25,491 Nie, dziękuję. Bardzo miło z twojej strony, że zapytałeś. 738 01:12:25,699 --> 01:12:27,493 Cóż... W każdej chwili. 739 01:12:27,618 --> 01:12:30,496 Całkiem racja, Tomku, całkiem racja. Taki jest duch. 740 01:12:30,746 --> 01:12:33,540 Dziś wieczorem to są twoje rozkazy. 741 01:12:33,749 --> 01:12:37,753 Idź i koniuguj. Znajdź mężów i żony. 742 01:12:38,003 --> 01:12:41,422 Doskonały. Co o tym myślisz, Fifi? Znajdź potencjalnego męża? 743 01:12:41,672 --> 01:12:43,966 - Odwal się, Tom. - Całkiem słusznie. 744 01:12:44,050 --> 01:12:46,761 Toast przed przystąpieniem do bitwy. 745 01:12:48,429 --> 01:12:50,139 Prawdziwa miłość. 746 01:12:50,306 --> 01:12:52,683 W jakiejkolwiek formie i formie może to nadejść. 747 01:12:52,809 --> 01:12:57,896 Obyśmy wszyscy w naszym wieku mogli z dumą powiedzieć – Kiedyś też byłem uwielbiany. 748 01:12:59,272 --> 01:13:01,858 - Prawdziwa miłość. - Prawdziwa miłość! 749 01:13:10,366 --> 01:13:13,369 Podobno ogromne liczba osób... 750 01:13:13,494 --> 01:13:16,789 ...a właściwie wpaść ich przyszli małżonkowie na weselach,... 751 01:13:17,039 --> 01:13:18,999 ...co jest interesujące. 752 01:13:19,083 --> 01:13:21,585 Tak, poznałam mojego męża na weselu. 753 01:13:29,926 --> 01:13:34,556 Dobry Boże, wygląda na to, że skończyłem mój napój. Jeśli mi wybaczysz. 754 01:13:39,309 --> 01:13:41,937 Cześć. Nazywam się Scarlett. 755 01:13:42,146 --> 01:13:45,149 Nazwany na cześć Scarlett O'Hary, ale znacznie mniej kłopotów. 756 01:13:45,399 --> 01:13:48,318 - Jak masz na imię? - Nazywam się Rhett. 757 01:13:48,485 --> 01:13:49,903 Nie... 758 01:13:50,070 --> 01:13:52,364 - Niezupełnie? - Nie, naprawdę nie. 759 01:13:52,489 --> 01:13:55,450 - Właściwie to Chester. - Ty dzieciaku! 760 01:13:56,826 --> 01:14:00,037 Zawsze wyobrażam sobie Amerykanów będą nudne jak cholera. 761 01:14:00,288 --> 01:14:02,290 Oczywiście, że nie, prawda? 762 01:14:02,457 --> 01:14:05,042 Steve Martin jest Amerykaninem, prawda? 763 01:14:05,918 --> 01:14:07,837 Tak, jest. 764 01:14:08,004 --> 01:14:10,005 Jesteś cudowny. 765 01:14:19,181 --> 01:14:21,558 Witaj, Charles. 766 01:14:21,767 --> 01:14:24,268 Och, Hen. Cześć. 767 01:14:24,477 --> 01:14:26,979 Słuchaj, naprawdę nie mogłem znieść dzisiejszej sceny. 768 01:14:27,229 --> 01:14:29,899 Wiem, że prawdopodobnie tak mam mnóstwo tematów do omówienia... 769 01:14:30,065 --> 01:14:32,777 Czy ostatnim razem zachowałem się tak okropnie? 770 01:14:33,778 --> 01:14:36,572 Cóż, pamiętasz scena pod prysznicem w Psycho? 771 01:14:37,198 --> 01:14:39,199 Straszniejsze. 772 01:14:40,116 --> 01:14:42,202 Boże, mam depresję, Hen! Jak się masz? 773 01:14:42,285 --> 01:14:47,499 Jestem wesoły. Prawie nic nie ważę i mam boskiego nowego chłopaka. 774 01:14:50,001 --> 01:14:51,795 Może powinniśmy byli się pobrać. 775 01:14:52,003 --> 01:14:56,799 NIE! Musiałbym poślubić twoich przyjaciół, i nie jestem pewien, czy mógłbym zabrać Fionę. 776 01:14:57,132 --> 01:14:58,717 Fiona cię kocha. 777 01:14:58,801 --> 01:15:02,679 - Fiona nazywa mnie Kaczą Twarzą. - Cóż, nigdy tego nie słyszałem. 778 01:15:02,930 --> 01:15:06,225 Słuchaj, kochanie, przyjdź wkrótce na lunch. Daj mi pierścionek. 779 01:15:06,517 --> 01:15:08,518 Nadal uroczy. 780 01:15:12,730 --> 01:15:14,732 Jak Kaczka? 781 01:15:14,941 --> 01:15:17,151 Właściwie dobra forma. Niezbyt szalony. 782 01:15:18,694 --> 01:15:23,073 Panie i panowie, panna młoda i pan młody! 783 01:16:01,025 --> 01:16:03,445 Podoba ci się ta dziewczyna, prawda? 784 01:16:06,030 --> 01:16:08,031 Tak. 785 01:16:10,534 --> 01:16:12,494 Tak, to... 786 01:16:13,412 --> 01:16:16,415 To dziwna rzecz kiedy w końcu to się stanie. 787 01:16:16,665 --> 01:16:21,170 A ona wychodzi za kogoś innego. 788 01:16:29,510 --> 01:16:33,723 A ty, Fifi? Czy ty zidentyfikowałeś już przyszłego partnera na całe życie? 789 01:16:34,807 --> 01:16:36,809 Nie ma potrzeby, naprawdę. 790 01:16:38,268 --> 01:16:40,479 Czyn został dokonany. 791 01:16:40,645 --> 01:16:43,732 Byłem zakochany z tym samym facetem od lat. 792 01:16:44,524 --> 01:16:47,277 Masz? Kto to jest? 793 01:16:48,862 --> 01:16:51,281 Ty, Charlie. 794 01:17:09,631 --> 01:17:11,966 To zawsze byłeś ty. 795 01:17:13,093 --> 01:17:17,305 Odkąd spotkaliśmy się wiele lat temu. 796 01:17:19,557 --> 01:17:21,726 Wiedziałem już w pierwszej chwili. 797 01:17:21,935 --> 01:17:24,853 Przez zatłoczony pokój. A właściwie trawnik. 798 01:17:30,692 --> 01:17:32,861 Nie ma znaczenia. 799 01:17:34,029 --> 01:17:37,657 Żadne z nas nie może nic zrobić na tym. Takie jest życie. 800 01:17:42,703 --> 01:17:45,706 Przyjaciele nie są źli, wiesz. 801 01:17:45,915 --> 01:17:48,251 Przyjaciele to już coś. 802 01:17:50,211 --> 01:17:52,213 Oj, Fi... 803 01:18:03,223 --> 01:18:05,600 To nie wszystko jest łatwe, prawda? 804 01:18:06,435 --> 01:18:08,436 Nie. 805 01:18:10,438 --> 01:18:13,149 Po prostu zapomnij o tym biznesie. Nie być. 806 01:18:16,819 --> 01:18:18,904 Mateusz, kochanie. 807 01:18:19,113 --> 01:18:22,323 - Gdzie jest Gareth? - Torturowanie Amerykanów. 808 01:18:23,158 --> 01:18:25,326 Jak miło z jego strony. 809 01:18:28,580 --> 01:18:31,458 Czy znasz Oscara Wilde’a? 810 01:18:31,666 --> 01:18:34,502 Nie osobiście, nie. 811 01:18:35,003 --> 01:18:39,548 Ale znam kogoś kto może uzyskać dla Ciebie numer faksu. 812 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 Zatańczymy? 813 01:19:27,384 --> 01:19:29,970 Dobrze? Jakieś pierścionki na palcach? 814 01:19:30,096 --> 01:19:32,306 Gareth, nie wiesz jakie masz szczęście. 815 01:19:32,390 --> 01:19:35,101 Znalezienie kogoś do poślubienia to trudny biznes. 816 01:19:35,351 --> 01:19:39,854 Tam jest piekło. Matthew jest uwięziony z ewangelistą z Minnesoty. 817 01:19:40,105 --> 01:19:42,273 Słodki Jezu, wypędź diabła! 818 01:19:43,024 --> 01:19:48,029 Moi panowie, panie i panowie, proszę naładować swoje okulary. 819 01:19:48,321 --> 01:19:52,199 Po pierwsze, i dość nietypowo, mamy pannę młodą. 820 01:19:54,284 --> 01:19:56,703 Doskonały. Kocham tę dziewczynę. 821 01:19:57,538 --> 01:19:59,540 Dziękuję. 822 01:19:59,706 --> 01:20:04,503 Przede wszystkim chciałbym wam wszystkim podziękować którzy przylecieli ze Stanów. 823 01:20:05,212 --> 01:20:09,757 A co do reszty z was, tak bym pomyślał że mnóstwo strasznych Amerykanów przylatuje... 824 01:20:10,049 --> 01:20:13,136 ...był pretekstem do trzymania się z daleka. Więc i ja dziękuję. 825 01:20:17,223 --> 01:20:21,810 Gdyby mój kochany tata był tu dzisiaj, teraz by mówił... 826 01:20:21,977 --> 01:20:24,104 ...i wiem, co by powiedział: 827 01:20:24,271 --> 01:20:30,110 „Świetna sukienka, kochanie, ale po co, do cholery wychodzisz za sztywniaka w spódnicy?” 828 01:20:32,863 --> 01:20:36,658 A ja bym mu dał tę samą odpowiedź, którą ci daję: 829 01:20:36,949 --> 01:20:38,951 – Ponieważ go kocham. 830 01:20:39,118 --> 01:20:42,621 Jak powiedział John Lennon: który zmarł w tym samym roku co mój tata,... 831 01:20:42,872 --> 01:20:46,584 „Miłość jest odpowiedzią, i wiesz to na pewno.” 832 01:20:51,921 --> 01:20:54,424 I jeszcze jedno. 833 01:20:54,632 --> 01:20:58,928 Ktoś mi tu powiedział, że jeśli coś się dzieje Hamishowi nie wyszło, wkroczył. 834 01:20:59,220 --> 01:21:02,515 Chciałem tylko podziękować, i będę Cię informować. 835 01:21:07,561 --> 01:21:08,562 Brawo! 836 01:21:08,729 --> 01:21:12,524 A teraz, moi panowie, panie i panowie, Sir Hamisha Banksa. 837 01:21:19,156 --> 01:21:21,866 Każdy, kto zajmuje się polityką przez ostatnie 20 lat... 838 01:21:22,075 --> 01:21:25,078 ...przyzwyczaił się do bycia przyćmiony przez kobietę. 839 01:21:26,537 --> 01:21:29,624 Nie spodziewałem się, że mnie to spotka w dniu mojego ślubu. 840 01:21:29,874 --> 01:21:33,669 Jednak muszę też powiedzieć że jestem całkiem szczęśliwy... 841 01:21:33,961 --> 01:21:37,547 ...być przyćmionym przez tę kobietę przez resztę mojego życia. 842 01:21:37,798 --> 01:21:42,135 Czy to jakiś barak z tyłu? My, politycy, jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 843 01:21:42,427 --> 01:21:45,305 - Cholera! Znajdź lekarza! - Prawidłowy. OK. 844 01:21:45,430 --> 01:21:48,225 Przede wszystkim moje wyrazy uznania dla druhen. 845 01:21:48,475 --> 01:21:50,769 Wspaniale wykonałeś swoje obowiązki. 846 01:21:50,977 --> 01:21:55,272 I oczywiście mam zamiar cię wykorzystać Odtąd za każdym razem, gdy wychodzę za mąż. 847 01:22:01,487 --> 01:22:05,199 Chcę podziękować te wszystkie wspaniałe panie z parafii... 848 01:22:05,449 --> 01:22:07,534 ...kto zrobił kwiaty w kościele. 849 01:22:07,700 --> 01:22:11,830 Surowy, stary budynek przyjął dzisiejszy wygląd zarumienionej młodości. 850 01:22:20,463 --> 01:22:23,966 Pamiętam pierwszy raz Spojrzałem na Caroline. 851 01:22:24,216 --> 01:22:28,929 Pomyślałem sobie: „Jeśli przypadkiem ona jest krótkowzroczna... 852 01:22:29,263 --> 01:22:32,558 ...Mogę być po prostu szczęśliwy przez resztę mojego życia.” 853 01:22:33,809 --> 01:22:36,602 Myślałam, że widzę swoją przyszłość po raz pierwszy. 854 01:22:36,811 --> 01:22:42,024 To było radosne, na długie lata. 855 01:24:13,610 --> 01:24:17,823 Dzień dobry i witam serdecznie dla Was wszystkich w ten zimny dzień. 856 01:24:18,407 --> 01:24:20,991 Nasza usługa rozpocznie się za kilka minut. 857 01:24:21,200 --> 01:24:25,705 Ale najpierw zapytaliśmy Mateusza, Najbliższy przyjaciel Garetha,... 858 01:24:25,996 --> 01:24:28,582 ...powiedzieć kilka słów. 859 01:24:37,048 --> 01:24:40,260 Gareth lubił pogrzeby na wesela. 860 01:24:40,427 --> 01:24:43,221 Powiedział, że łatwiej jest wzbudzić entuzjazm... 861 01:24:43,304 --> 01:24:48,226 ...o ceremonii, która miała miejsce na zewnątrz szansa, że w końcu się w to włączę. 862 01:24:50,228 --> 01:24:53,272 Aby przygotować to przemówienie, Zadzwoniłem do kilku osób... 863 01:24:53,522 --> 01:24:58,110 ...aby uzyskać ogólny obraz tego, jak Gareth był ceniony przez tych, którzy go spotkali. 864 01:24:59,778 --> 01:25:03,574 „Gruby” wydaje się być słowem ludzie z nim najbardziej związani. 865 01:25:05,825 --> 01:25:08,828 „Strasznie niegrzeczny” również brzmiał wiele dzwonków. 866 01:25:10,663 --> 01:25:16,461 Wydaje się więc „bardzo gruby” i „bardzo niegrzeczny”. być punktem widzenia nieznajomego. 867 01:25:16,669 --> 01:25:20,381 Ale niektórzy z Was do mnie dzwonili i daj mi znać, że go kochasz,... 868 01:25:20,756 --> 01:25:24,259 ...co wiem, że byłby zachwycony słyszeniem. 869 01:25:24,384 --> 01:25:29,556 Pamiętacie jego wspaniałą gościnność, jego dziwne eksperymentalne gotowanie. 870 01:25:32,100 --> 01:25:36,896 Przepis na kaczkę � la banan na szczęście idzie z nim do grobu. 871 01:25:38,564 --> 01:25:43,569 Przede wszystkim ty mi o tym opowiadasz jego ogromną zdolność do radości. 872 01:25:43,986 --> 01:25:49,075 A gdy jest radośnie, za głośne pijaństwo. 873 01:25:52,577 --> 01:25:55,747 Mam nadzieję, że będzie radośnie będziesz go pamiętać. 874 01:25:57,957 --> 01:26:00,752 Nie utknął w pudełku w kościele. 875 01:26:04,005 --> 01:26:08,300 Wybierz swoją ulubioną z jego kamizelek i tak go zapamiętaj. 876 01:26:08,592 --> 01:26:12,388 Najwspanialszy, pełen,... 877 01:26:13,722 --> 01:26:16,725 ...wielkiego serca... 878 01:26:17,351 --> 01:26:19,978 ...o słabym sercu, jak się okazało -... 879 01:26:20,145 --> 01:26:23,147 ...i wesoły gnojek, którego większość z nas kiedykolwiek spotkała. 880 01:26:26,317 --> 01:26:29,445 Jeśli chodzi o mnie, możesz zapytać jak go zapamiętam. 881 01:26:31,030 --> 01:26:33,449 Co o nim myślałem. 882 01:26:37,619 --> 01:26:40,580 Niestety, w tym miejscu zabrakło mi słów. 883 01:26:43,917 --> 01:26:46,128 Wybacz mi jeśli odwrócę się od własnych uczuć... 884 01:26:46,336 --> 01:26:51,549 ...do słów innego wspaniały gnojek, W.H. Audena. 885 01:26:52,508 --> 01:26:55,010 Właściwie to chcę powiedzieć: 886 01:26:58,347 --> 01:27:01,726 Zatrzymaj wszystkie zegary, wyłącz telefon, 887 01:27:03,686 --> 01:27:06,896 Zapobiegaj szczekaniu psa z soczystą kością, 888 01:27:09,107 --> 01:27:12,193 Wycisz fortepiany i z stłumionym bębnem 889 01:27:12,402 --> 01:27:16,781 Wyjmij trumnę, niech przyjdą żałobnicy. 890 01:27:18,575 --> 01:27:21,285 Niech samoloty krążą jęki nad głową 891 01:27:21,368 --> 01:27:25,581 Piszę na niebie wiadomość On nie żyje. 892 01:27:27,750 --> 01:27:31,253 Załóż kokardki z krepy wokół białych szyjek gołębi publicznych, 893 01:27:33,505 --> 01:27:36,883 Niech policjanci ruchu drogowego załóż czarne bawełniane rękawiczki. 894 01:27:38,676 --> 01:27:42,680 Był moją Północą, moim Południem, mój Wschód i Zachód. 895 01:27:44,348 --> 01:27:47,518 Mój tydzień pracy i mój niedzielny odpoczynek, 896 01:27:49,312 --> 01:27:53,315 Moje południe, moja północ, moja rozmowa, moja piosenka; 897 01:27:56,234 --> 01:27:59,321 Myślałam, że miłość będzie trwać wiecznie: 898 01:28:00,405 --> 01:28:02,574 myliłem się. 899 01:28:05,910 --> 01:28:08,079 Gwiazdy nie są teraz potrzebne: 900 01:28:09,663 --> 01:28:12,083 Wygaś wszystkich; 901 01:28:13,334 --> 01:28:16,337 Spakuj księżyc i rozbierz słońce; 902 01:28:19,173 --> 01:28:21,925 Wylej ocean i zamiatać drewno. 903 01:28:23,927 --> 01:28:27,138 Teraz za nic może kiedykolwiek dojść do czegoś dobrego. 904 01:29:04,298 --> 01:29:09,010 Dobrze, że przyszedłeś. Musi mieć był najkrótszym miesiącem miodowym w historii. 905 01:29:09,219 --> 01:29:11,722 Nie, jest w porządku. Zrobimy to kiedy indziej. 906 01:29:16,810 --> 01:29:19,021 Wiesz, to co powiedziałeś na ulicy... 907 01:29:19,229 --> 01:29:22,440 - Tak, przepraszam za to. - Nie, podobało mi się. 908 01:29:22,648 --> 01:29:25,359 Podobało mi się, że to mówisz. 909 01:29:35,869 --> 01:29:38,872 Charlie, zabiorę Scarlett do domu, dobrze? 910 01:29:40,373 --> 01:29:42,375 Kochana Fi. 911 01:29:50,799 --> 01:29:52,593 Iść, Charlie? 912 01:29:52,801 --> 01:29:55,387 Tak. Tak, to byłoby wspaniałe. 913 01:29:58,849 --> 01:30:02,436 Nigdy się tak nie czułem. Mam na myśli coś nieco podobnego... 914 01:30:02,686 --> 01:30:05,521 ...dla Jilly, kiedy byłem młody. 915 01:30:05,730 --> 01:30:07,523 Jilly? 916 01:30:07,690 --> 01:30:09,692 Labrador. 917 01:30:11,110 --> 01:30:13,404 Tak, to dziwne, prawda? 918 01:30:13,613 --> 01:30:16,115 Wszystkie te lata jesteśmy singlami i jesteśmy z tego dumni... 919 01:30:16,366 --> 01:30:20,952 ...i nigdy nie zauważyłem, że było nas dwoje, w efekcie przez cały ten czas byłem żonaty. 920 01:30:21,244 --> 01:30:23,580 Zdrajcy wśród nas. 921 01:30:27,417 --> 01:30:31,296 Wiesz, myślę, że śmierć jest najtrudniejsza dla rodziców, prawda? 922 01:30:31,588 --> 01:30:33,882 Mam nadzieję, że umrę przed moimi dziećmi. 923 01:30:34,091 --> 01:30:35,466 Tomek... 924 01:30:35,549 --> 01:30:38,427 Jest jedna rzecz, którą uważam za naprawdę... 925 01:30:41,764 --> 01:30:45,476 Cóż... To twoja całkowita pewność że wyjdziesz za mąż. 926 01:30:45,726 --> 01:30:49,646 To znaczy, co jeśli nigdy nie znajdziesz odpowiedniej dziewczyny? 927 01:30:49,938 --> 01:30:50,939 Przepraszam? 928 01:30:51,064 --> 01:30:54,359 Z pewnością, jeśli ten serwis coś pokaże,... 929 01:30:54,609 --> 01:30:57,821 ...pokazuje, że coś takiego istnieje jako idealne dopasowanie. 930 01:30:58,029 --> 01:31:02,951 Jeśli nie możemy być jak Gareth i Matthew, to może powinniśmy po prostu odpuścić. 931 01:31:03,993 --> 01:31:06,495 Niektórzy z nas nie wyjdą za mąż. 932 01:31:06,704 --> 01:31:09,123 No nie wiem, Charlie. 933 01:31:09,957 --> 01:31:14,545 Prawda jest taka, że w przeciwieństwie do ciebie, Nigdy nie spodziewałem się pioruna. 934 01:31:15,754 --> 01:31:19,383 Zawsze miałem tylko nadzieję, że się spotkam jakąś miłą, przyjacielską dziewczynę,... 935 01:31:19,632 --> 01:31:24,220 ...lubię jej wygląd, mam nadzieję, że wyglądam też ja nie sprawiło, że była fizycznie chora,... 936 01:31:24,554 --> 01:31:29,058 ...to zadaj pytanie usiądź i bądź szczęśliwy. 937 01:31:30,768 --> 01:31:34,397 Na moich rodziców zadziałało. No, poza rozwodem... 938 01:31:34,980 --> 01:31:37,983 Dam ci sześć miesięcy na zewnątrz, Tom. 939 01:31:39,151 --> 01:31:41,570 Tak, może masz rację. 940 01:31:42,154 --> 01:31:48,660 Może to wszystko czeka Jedna prawdziwa miłość prowadzi donikąd. 941 01:32:05,800 --> 01:32:09,012 Co się kurwa dzieje? 942 01:32:12,515 --> 01:32:16,186 Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli to zrobimy absolutnie pewni, że się nie spóźniliśmy. 943 01:32:16,895 --> 01:32:18,605 Doskonała fryzura ślubna. 944 01:32:22,399 --> 01:32:25,861 Mateusz. Najprzystojniejszy drużba na świecie. 945 01:32:26,695 --> 01:32:30,866 Słuchać. Dziękuję, że to dzisiaj zrobiłeś. 946 01:32:31,033 --> 01:32:33,243 Oczywiście. 947 01:32:35,661 --> 01:32:38,665 Chciałbym, żeby Gareth tu był. 948 01:32:38,748 --> 01:32:40,958 Założę się, że on też. 949 01:32:43,586 --> 01:32:47,090 Przepraszam, że tak późno. Inni po prostu parkują samochód. 950 01:32:47,340 --> 01:32:49,341 Myślałam, że wszyscy pójdziemy z Tomem. 951 01:32:49,508 --> 01:32:53,220 - Późno? Tak późno? - Tak. Jest 9:45. 952 01:32:53,428 --> 01:32:57,891 - 9.45? - Tak. 45 minut do „Tak”. 953 01:32:58,183 --> 01:33:01,561 O cholera Tomku! Powiedziałem mu, żeby nastawił budzik na ósmą! 954 01:33:01,770 --> 01:33:03,772 Pieprzyć to! Pierdolić! 955 01:33:08,150 --> 01:33:10,861 - Scarlett. - Cześć! 956 01:33:11,112 --> 01:33:14,490 - Jesteś gotowy? - Absolutnie. Daj mi 20 sekund. 957 01:33:24,541 --> 01:33:26,042 - Czas. - Szczerze mówiąc? 958 01:33:26,209 --> 01:33:27,335 Tak! Czas! 959 01:33:27,502 --> 01:33:29,379 Jest około dziesięć do dziewiątej. 960 01:33:47,813 --> 01:33:49,814 dranie. 961 01:33:52,066 --> 01:33:54,777 Jessico, przestań skakać w górę i w dół, proszę. 962 01:33:58,448 --> 01:34:01,075 Raz, dwa, trzy, uśmiechnij się! 963 01:34:04,286 --> 01:34:08,915 - To wspaniała zakładka. - Tak, myślę, że mogę powiedzieć parę słów. 964 01:34:09,207 --> 01:34:13,795 Jak wiecie, jestem uważnym obserwatorem życia miłosnego Charlesa na wiele lat. 965 01:34:14,087 --> 01:34:18,883 Ale ostatnio zacząłem rozpaczać i bać się że rzeczywiście był z nami żonaty,... 966 01:34:19,175 --> 01:34:23,471 ...z wyjątkiem tego, że nie będziemy mieć jego dzieci. - Nie wiem o tym. 967 01:34:23,637 --> 01:34:27,141 Ale wszystko wyszło znakomicie. Dziewczyna jest niestety szalona,... 968 01:34:27,641 --> 01:34:29,518 ...ale może dlatego ją kocha. 969 01:34:29,727 --> 01:34:34,522 Chciałbym wznieść toast za mojego Charliego i jego piękna dziewczyna w tym tragicznym dniu. 970 01:34:34,731 --> 01:34:38,360 - Więc bądź szczęśliwy i nie zapomnij o nas. - Dziękuję. 971 01:34:38,610 --> 01:34:42,322 - Za Charlesa i Duckface'a. - Charles i Kacza Twarz! 972 01:34:48,703 --> 01:34:50,996 - Jak myślisz? - Wyglądasz bosko. 973 01:34:51,205 --> 01:34:53,582 To działa, prawda? Tak. 974 01:34:56,835 --> 01:35:00,839 Chciałbym za to podziękować Fionie urocze słowa o mojej przyszłej żonie. 975 01:35:01,006 --> 01:35:05,093 Chciałbym skorzystać z tej okazji przeczytać wiadomość od niej do was wszystkich. 976 01:35:05,385 --> 01:35:06,969 To jest ekscytujące. 977 01:35:07,136 --> 01:35:11,140 Mówi: „Kto z was się zbliży domu, spuszczę na ciebie psy”. 978 01:35:11,432 --> 01:35:14,060 Myślę, że to miły akcent. 979 01:35:14,268 --> 01:35:16,145 Słodki! 980 01:35:16,354 --> 01:35:18,772 „Napuśćcie na siebie psy”! 981 01:35:20,148 --> 01:35:22,359 John, cześć. 982 01:35:22,442 --> 01:35:24,444 - John, udało ci się. - Tak. 983 01:35:24,653 --> 01:35:28,365 Mam nadzieję, że moja cholerna siostra się pojawi. Nie ma to jak wesele bez panny młodej. 984 01:35:28,490 --> 01:35:30,117 Samiec! 985 01:35:31,034 --> 01:35:33,453 Trochę słaby występ nie masz wieczoru kawalerskiego. 986 01:35:33,537 --> 01:35:38,749 Zrobiliśmy! My tak... Nie sądziliśmy, że tak było bardzo dobry pomysł w dzisiejszych czasach. 987 01:35:39,041 --> 01:35:41,043 Naprawdę? 988 01:36:00,854 --> 01:36:03,356 Fi, wyglądasz dzisiaj uroczo. 989 01:36:03,564 --> 01:36:08,652 - Porzuciłam moją tradycyjną czerń. - Tak, więc masz. 990 01:36:08,986 --> 01:36:11,780 Odtąd będę wszystkie kolory tęczy... 991 01:36:12,031 --> 01:36:16,118 ...i zakochać się w kimś który mnie lubi dla odmiany. 992 01:36:16,410 --> 01:36:18,412 Kochana Fi! 993 01:36:25,585 --> 01:36:27,295 - Patrzeć. - Co? 994 01:36:27,337 --> 01:36:30,131 Wszędzie szminka. To w ogóle nie wystarczy. 995 01:36:33,592 --> 01:36:35,594 - Cześć. - Cześć. 996 01:36:51,942 --> 01:36:53,944 Powodzenia. 997 01:36:59,033 --> 01:37:01,535 Cześć. Cieszę się, że mogłeś przyjść. 998 01:37:03,120 --> 01:37:05,288 Pan młody jest po prawej stronie. Panna młoda jest po lewej stronie. 999 01:37:09,042 --> 01:37:12,629 - Pan młody po prawej. Panna młoda po lewej stronie. - O mój Boże! 1000 01:37:17,092 --> 01:37:19,760 Myślałem, że wróciłeś do Teksasu. 1001 01:37:19,885 --> 01:37:21,970 Bez ciebie nigdy. 1002 01:37:26,558 --> 01:37:28,560 Powodzenia. 1003 01:37:32,439 --> 01:37:34,440 Panna młoda czy pan młody? 1004 01:37:36,693 --> 01:37:38,653 Panna młoda czy pan młody? 1005 01:37:38,945 --> 01:37:43,449 To powinno być zupełnie oczywiste, że ja też nie. Wielki Boże! 1006 01:37:44,701 --> 01:37:47,328 - Panna młoda czy pan młody? - Panna młoda. 1007 01:37:57,504 --> 01:37:59,631 Tak... 1008 01:37:59,715 --> 01:38:01,425 Nic mi nie jest. 1009 01:38:04,093 --> 01:38:06,512 Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy. 1010 01:38:06,595 --> 01:38:09,515 Mamy. Około 25 lat temu. 1011 01:38:10,391 --> 01:38:13,728 Jestem drugim kuzynem Harolda córka Deirdre. Jesteś Tomem. 1012 01:38:13,978 --> 01:38:15,563 Bożeż ty mój! 1013 01:38:15,771 --> 01:38:18,064 - Więc jesteś rodziną. - Tak. 1014 01:38:18,982 --> 01:38:22,986 - Tylko bardzo odległe. - No tak, oczywiście. 1015 01:38:24,738 --> 01:38:27,824 Powiedziałeś, że jesteś panną młodą? 1016 01:38:28,074 --> 01:38:29,409 Tak. 1017 01:38:29,534 --> 01:38:31,536 Cóż, usiądź. 1018 01:38:31,911 --> 01:38:34,330 Usiądź tutaj, Deirdre. 1019 01:38:38,792 --> 01:38:40,836 Cholera! 1020 01:38:41,462 --> 01:38:43,255 Miasto piorunów. 1021 01:38:44,340 --> 01:38:46,759 - Cześć, Mateusz. - Miło cię widzieć. 1022 01:38:46,967 --> 01:38:49,844 - Cześć, Charles. - Bernardzie. Jak się masz? 1023 01:38:49,969 --> 01:38:52,555 - Właściwie wyczerpany. - Och, króliczku! 1024 01:38:52,805 --> 01:38:54,807 - Charles. - Cześć, Lyd. 1025 01:39:00,605 --> 01:39:02,607 - Cześć. - Cześć. 1026 01:39:04,358 --> 01:39:08,487 Wyglądasz uroczo. Ale wtedy zawsze Podobało mi się, że ubierałaś się na wesele. 1027 01:39:08,945 --> 01:39:12,532 - I na czas. - Tak. Niezwykła rzecz, prawda? 1028 01:39:12,908 --> 01:39:17,412 - Jak Hamish? - Nic mu nie jest... Wierzę. 1029 01:39:17,704 --> 01:39:20,039 - Wierzysz? - Cóż, tak. 1030 01:39:20,206 --> 01:39:22,792 Przecież to nie był mężczyzna dla mnie. 1031 01:39:25,628 --> 01:39:28,422 - Zostawiłeś go? - Zostawiliśmy siebie. 1032 01:39:31,467 --> 01:39:35,261 - Gdy? - Już kilka miesięcy. 1033 01:39:35,553 --> 01:39:39,057 Marzec był piekłem. W kwietniu było już okropnie. 1034 01:39:39,265 --> 01:39:43,186 To ostatni raz Wychodzę za mąż za osobę trzykrotnie starszą ode mnie. 1035 01:39:43,478 --> 01:39:46,106 Charles, czas na podróż. 1036 01:39:46,272 --> 01:39:48,273 Tak. 1037 01:39:50,150 --> 01:39:52,361 Nadchodzący. Dobry. 1038 01:39:55,656 --> 01:40:00,244 - Więc dlaczego się nie skontaktowałeś? - Myślałem o tym. 1039 01:40:00,452 --> 01:40:04,539 Chciałem, ale byłem w stanie. 1040 01:40:06,290 --> 01:40:09,002 Tak czy inaczej, nie chcę cię zatrzymywać. 1041 01:40:10,586 --> 01:40:13,006 I do zobaczenia później. 1042 01:40:13,172 --> 01:40:15,008 Tak. Cienki. 1043 01:40:15,049 --> 01:40:17,051 Czekać. 1044 01:40:21,722 --> 01:40:23,724 Pokażę ci twoje miejsce. 1045 01:40:25,600 --> 01:40:28,020 Po prostu pokazuję jej miejsce. 1046 01:40:40,573 --> 01:40:43,075 Nasz moment był naprawdę zły, prawda? 1047 01:40:43,326 --> 01:40:45,828 Było źle, tak. 1048 01:40:45,911 --> 01:40:48,121 To była katastrofa. 1049 01:40:48,330 --> 01:40:52,917 Ma, jak mówisz, było naprawdę bardzo źle. 1050 01:40:57,797 --> 01:41:00,425 Boże, miło Cię widzieć. 1051 01:41:02,801 --> 01:41:05,012 Cóż, powodzenia. 1052 01:41:05,220 --> 01:41:10,309 To całkiem proste. Po prostu powiedz „tak” zawsze, gdy ktoś zada Ci pytanie. 1053 01:41:19,484 --> 01:41:22,195 Mógłbyś dać mi chwilkę, Matthew? 1054 01:41:22,403 --> 01:41:25,490 Oczywiście, że tak. Odśwież się do woli. 1055 01:41:44,841 --> 01:41:46,843 Drogi Panie,.. 1056 01:41:47,010 --> 01:41:52,515 ...wybacz mi to, co zaraz powiem... 1057 01:41:52,848 --> 01:41:57,269 ...w tym wspaniałym miejscu kultu. 1058 01:41:57,561 --> 01:41:59,355 Facet! 1059 01:42:00,690 --> 01:42:02,691 Facet! 1060 01:42:09,114 --> 01:42:11,324 Czy w ogóle mogę pomóc? 1061 01:42:12,283 --> 01:42:14,452 Nie. Dzięki. 1062 01:42:14,577 --> 01:42:15,787 Przepraszam. 1063 01:42:17,122 --> 01:42:19,623 Ćwiczenia wokalne. Duży kościół. 1064 01:42:19,832 --> 01:42:22,334 Doskonały. Często sama robię to samo. 1065 01:42:22,584 --> 01:42:27,506 Oczywiście nie jest to dokładnie to samo słownictwo. Raczej więcej alleluja. 1066 01:42:27,673 --> 01:42:29,883 Zostawię cię. 1067 01:42:48,025 --> 01:42:50,152 - Panna młoda przyjeżdża. - Wspaniały! 1068 01:42:50,360 --> 01:42:52,738 Wygląda na to, że straciliśmy pana młodego. 1069 01:42:53,322 --> 01:42:57,242 - Zatrzymaj ją, a ja zobaczę, czy uda mi się go znaleźć. - Rogerze. Wilco. 1070 01:43:04,790 --> 01:43:06,792 Karol. 1071 01:43:08,252 --> 01:43:10,630 Miło cię widzieć. 1072 01:43:12,923 --> 01:43:15,259 Tak. 1073 01:43:17,093 --> 01:43:20,305 Matt, co myślimy o małżeństwie? 1074 01:43:21,306 --> 01:43:24,476 Cóż... Boże! 1075 01:43:24,643 --> 01:43:29,397 Cóż, myślę, że to naprawdę dobre, jeśli kochasz tę osobę całym sercem. 1076 01:43:31,066 --> 01:43:34,276 No dokładnie. Całkiem. 1077 01:43:37,738 --> 01:43:41,659 Wszystkie te wesela. Wszystkie te lata. 1078 01:43:43,160 --> 01:43:46,372 Cały ten przeklęty łosoś i szampan. 1079 01:43:46,497 --> 01:43:52,543 Oto jestem w dniu mojego własnego ślubu i wciąż myślę. 1080 01:43:53,378 --> 01:43:55,588 Czy mogę zapytać o co? 1081 01:43:58,633 --> 01:44:00,510 Nie. 1082 01:44:00,677 --> 01:44:02,678 Nie, myślę, że najlepiej nie. 1083 01:44:03,387 --> 01:44:06,598 Przepraszam, jest opóźnienie. Problem z kwiatami. 1084 01:44:07,057 --> 01:44:08,141 Kwiaty? 1085 01:44:08,183 --> 01:44:12,062 Wydaje się, że jest to zdumiewające wysoki odsetek osób cierpiących na katar sienny... 1086 01:44:12,396 --> 01:44:17,274 ...i są tuż obok kwiatów, więc przenosimy zgromadzenie. 1087 01:44:17,608 --> 01:44:19,902 Nie chcę ślubów zatrzeć przez kichnięcie. 1088 01:44:20,111 --> 01:44:24,282 Charles, czy to byłoby nie na miejscu żebym powiedział, że czas płynie? 1089 01:44:50,347 --> 01:44:52,141 Myślę, że do tej pory ich oszukałem. 1090 01:44:52,308 --> 01:44:55,394 Kiedy ludzie myślą, że jesteś głupi, są mniej podejrzliwi. 1091 01:45:18,915 --> 01:45:21,084 Cześć. 1092 01:45:21,209 --> 01:45:22,794 Tutaj jesteś! 1093 01:45:22,961 --> 01:45:25,172 Gotowy stawić czoła wrogowi? 1094 01:45:27,049 --> 01:45:29,051 Czy jesteśmy? 1095 01:45:32,553 --> 01:45:34,555 Tak. 1096 01:45:36,015 --> 01:45:38,017 Doskonały. 1097 01:46:32,401 --> 01:46:34,403 Nie tak mocno, tato. 1098 01:47:03,179 --> 01:47:07,559 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się razem tutaj przed obliczem Boga... 1099 01:47:07,767 --> 01:47:10,353 ...i w obliczu tego zgromadzenia... 1100 01:47:10,478 --> 01:47:13,857 ...by połączyć tego człowieka i ta kobieta w świętym związku małżeńskim... 1101 01:47:14,107 --> 01:47:19,612 ...który jest ustanowionym majątkiem zaszczytnym Boga w czasach niewinności człowieka... 1102 01:47:19,945 --> 01:47:25,242 ...co oznacza dla nas mistyczną jedność to jest pomiędzy Chrystusem i Jego Kościołem... 1103 01:47:26,035 --> 01:47:28,996 ...i dlatego nie jest przez kogokolwiek przedsiębiorczego... 1104 01:47:29,246 --> 01:47:32,832 ...ani brać do ręki bezmyślnie, lekko lub lekkomyślnie... 1105 01:47:33,082 --> 01:47:36,377 ...ale z szacunkiem, dyskretnie, świadomie... 1106 01:47:36,628 --> 01:47:38,129 ...poważnie,... 1107 01:47:38,212 --> 01:47:40,214 ...i w bojaźni Bożej. 1108 01:47:41,007 --> 01:47:43,593 Dlatego jeśli jakikolwiek człowiek może wykazać jakąkolwiek uzasadnioną przyczynę... 1109 01:47:43,843 --> 01:47:46,428 ...dlaczego nie mogą zgodnie z prawem połączyć się,... 1110 01:47:46,637 --> 01:47:50,933 ...niech przemówi teraz albo później na zawsze zachowaj spokój. 1111 01:47:56,146 --> 01:47:59,775 Przepraszam. Czy ktoś ma coś do powiedzenia? 1112 01:48:05,821 --> 01:48:07,990 Tak? Co to jest? 1113 01:48:10,117 --> 01:48:11,619 Jedną sekundę. 1114 01:48:26,800 --> 01:48:30,220 On chce, żebym to zrobił przetłumacz co mówi. 1115 01:48:30,428 --> 01:48:32,221 Co on mówi? 1116 01:48:34,932 --> 01:48:38,143 Mówi: „Podejrzewam pana młodego ma wątpliwości.” 1117 01:48:38,560 --> 01:48:40,646 – Podejrzewam, że pan młody chciałby opóźnić. 1118 01:48:45,567 --> 01:48:47,360 „Podejrzewam, że pan młody…” 1119 01:48:59,539 --> 01:49:01,540 Co on mówi? 1120 01:49:04,334 --> 01:49:06,628 Mówi... 1121 01:49:06,837 --> 01:49:10,841 ...podejrzewa pana młodego kocha kogoś innego. 1122 01:49:13,135 --> 01:49:14,595 Czy ty? 1123 01:49:14,720 --> 01:49:17,513 Czy kochasz kogoś innego? Czy ty, Charles? 1124 01:49:29,358 --> 01:49:31,026 Ja robię. 1125 01:49:37,073 --> 01:49:39,075 Zejdź mi z drogi! Pozwól mi go zabić! 1126 01:49:49,376 --> 01:49:51,378 Cholera! 1127 01:49:53,005 --> 01:49:55,299 Przynajmniej tego nie zapomnimy. 1128 01:49:55,424 --> 01:49:58,302 Po prostu dużo wesel zmieszać się ze sobą. 1129 01:49:58,552 --> 01:50:02,138 - Na litość boską! - To utkwi w pamięci. 1130 01:50:02,305 --> 01:50:05,099 Ponieważ tak naprawdę nie uwzględniono usługę weselną. 1131 01:50:05,308 --> 01:50:07,936 Biedna dziewczyna. Nie, mam to na myśli. Biedna dziewczyna. 1132 01:50:08,144 --> 01:50:12,148 Nie jest moją ulubioną osobą, ale tak myślę to co dzisiaj zrobiłeś było niewybaczalne. 1133 01:50:12,440 --> 01:50:14,734 Nie mogę o tym myśleć. 1134 01:50:15,859 --> 01:50:17,361 Biedna Kura. 1135 01:50:17,527 --> 01:50:20,948 - Choć spójrzmy prawdzie w oczy. - Przepraszam. 1136 01:50:21,198 --> 01:50:24,868 Jeśli nie byłeś pewien, że chcesz poślubić ją dzisiaj ze wszystkich dni,... 1137 01:50:25,118 --> 01:50:28,205 ...tj. dzień ślubu,... 1138 01:50:28,330 --> 01:50:31,832 ...w takim razie to musi być słuszna decyzja, nie wolno? 1139 01:50:32,750 --> 01:50:33,751 Całkiem słusznie. 1140 01:50:33,876 --> 01:50:37,880 To była urocza sukienka. Jestem pewna, że ​​przyda się jej na przyjęciach. 1141 01:50:41,717 --> 01:50:45,428 - Co on powiedział, Charles? - Mówi, że sam siebie obwinia. 1142 01:50:45,679 --> 01:50:48,265 - Absolutnie nie. - Nie, nie wolno ci, Davidzie. 1143 01:50:51,726 --> 01:50:55,146 - Jest w porządku. - Nie, nie. Jeśli trzeba stawić czoła muzyce,... 1144 01:50:55,397 --> 01:50:57,732 ...Powinienem stawić temu czoła. 1145 01:51:06,615 --> 01:51:08,534 Cześć. 1146 01:51:08,742 --> 01:51:11,745 - Cześć! Moczysz się. Wejdź. - Nie, nic mi nie jest. 1147 01:51:11,954 --> 01:51:14,039 Przychodzi taki moment, że nie można zmoknąć. 1148 01:51:14,248 --> 01:51:17,041 - OK, wyjdę. - Nie, proszę nie. ja... 1149 01:51:17,292 --> 01:51:19,877 Chciałem tylko sprawdzić, czy u ciebie wszystko w porządku. 1150 01:51:20,086 --> 01:51:23,381 Nie zajęty samobójstwem czy coś, ale... 1151 01:51:25,133 --> 01:51:27,510 Ale nic ci nie jest, więc... 1152 01:51:29,304 --> 01:51:32,973 Nie powinienem był przychodzić do kościoła dziś rano. Przepraszam. 1153 01:51:33,807 --> 01:51:35,809 NIE! 1154 01:51:36,560 --> 01:51:40,856 Czekać. To wszystko była moja wina. To ja tu jestem draniem. 1155 01:51:42,608 --> 01:51:44,610 I wyjaśniło się jedno. 1156 01:51:44,693 --> 01:51:48,863 Małżeństwo i ja byliśmy bardzo wyraźnie nie są dla siebie przeznaczone. 1157 01:51:49,196 --> 01:51:51,198 Rozwiązało także inną ważną rzecz. 1158 01:51:51,365 --> 01:51:54,285 Tam byłem, stojąc tam w kościele,... 1159 01:51:54,493 --> 01:51:57,788 ...i po raz pierwszy przez całe życie zdawałem sobie sprawę, że... 1160 01:51:58,039 --> 01:52:01,374 ...całkowicie i całkowicie kochał jedną osobę. 1161 01:52:01,583 --> 01:52:04,002 I to nie była ta osoba obok mnie w welonie. 1162 01:52:04,210 --> 01:52:07,756 To osoba, która stoi teraz naprzeciw mnie... 1163 01:52:10,008 --> 01:52:11,426 ...w deszczu. 1164 01:52:11,593 --> 01:52:14,179 Czy nadal pada deszcz? Nie zauważyłem. 1165 01:52:14,429 --> 01:52:19,016 Prawda jest taka, że ​​cię kochałem od pierwszej sekundy, kiedy cię spotkałem. 1166 01:52:20,142 --> 01:52:25,940 - Nie wyjedziesz znowu, prawda? - Nie. Mogę się utopić. Ale w przeciwnym razie nie. 1167 01:52:26,273 --> 01:52:28,776 OK. OK. Wejdziemy. 1168 01:52:31,945 --> 01:52:34,447 Ale najpierw pozwól, że zapytam cię o jedną rzecz. 1169 01:52:36,658 --> 01:52:40,161 Czy myślisz, że gdy już wyschniemy... 1170 01:52:40,703 --> 01:52:45,082 ...po tym jak wydaliśmy dużo więcej wspólnie spędzony czas, być może się zgodzisz... 1171 01:52:47,042 --> 01:52:49,336 ...nie wyjść za mnie? 1172 01:52:49,544 --> 01:52:52,172 A czy myślisz... 1173 01:52:52,339 --> 01:52:57,261 ...być może nie bycie ze mną w związku małżeńskim być czymś, co możesz rozważyć... 1174 01:52:57,552 --> 01:53:00,054 ...robisz przez resztę swojego życia? 1175 01:53:04,976 --> 01:53:07,395 Czy ty? 1176 01:53:09,188 --> 01:53:11,399 Ja robię. 1177 01:53:12,305 --> 01:53:18,531 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org